complete verse (Psalm 80:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “It stretched out its branches up to the lake,
    its shoots up to the river.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “We spread our branches to the Mediterranean Sea,
    and [our] sprouts reached to the Euphrates river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Its branches reached to the Sea of Mediteraneo and to the River of the Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Its branches sprouted to be many to reach the Mediterranean Sea,
    and some reached the Big River of Euphrates.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Matawi yake yameenda kufika katika bahari Mediterani,
    vitawi ambavyo vinaota, vimefika katika mto Frati.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “your people ruled all of Canaan, from the Mediterranean Sea in the west to the Euphrates River in the east.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted