Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You have fed them bread of tears;
  you have made them to drink tears filling a plate.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have given us sorrow to eat.
  And tears to drink.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) filled us (excl.) with mourning/sadness, and we (excl.) were- almost -able-to-drink our (excl.) tears.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You gave sadness to be our food,
  and you gave us to drink tears which fill the cup.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Umefanya machozi kuwa chakula chetu,
  umetunywesha machozi ambayo yamejaa katika mitungi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “It is as though the only food and drink that you have given us is a cup full of our tears!” (Source: Translation for Translators)