Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “However He gave a rule to the clouds in the sky
  and opened the doors of the heavenly worlds;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In spite of this He gave a command to the sky,
  and the door of heaven opened.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But in spite of that, he commanded heaven to open-up,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And then, he really told the matter to heaven boldly,
  and he opened the doors of heaven,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini BWANA aliyaagiza mawingu ya mbinguni,
  yalifunguka kama vile mlango.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But God spoke to the sky above them;
  he commanded it to open like a door,” (Source: Translation for Translators)