Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:13:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Your paths God are holy.
which god is greater than our God?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“O God, all the works that you do are holy.
What other god is as great as you?” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“O God, your (sing.) ways (are) different from others.
No-one-has power like you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“God, your ways are holy.
Or what god is greater than our God?” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee Mungu, yote ambayo unafanya matakatifu,
hakuna mkuu kama wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“God, everything that you do is holy;
there is certainly no god who is great like you are!” (Source: Translation for Translators)
