Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:11:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“All the kings will bow for him
and all the races will serve him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“All kings will come to bow down before him.
All nations will serve him.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“May-it-be that all the kings will-cause-(themselves)-to-be-subject to/(under) him and all the nations will-serve him.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“All kings will bow down their heads in front of him,
and people of all nations will serve him.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wafalme wote wawe wanamheshimu,
watu wa makabila yote wamtumikie.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“I hope/desire that all the other kings in the world will bow before the kings of Israel, and that people of all nations will serve them.” (Source: Translation for Translators)
