Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:30:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will praise the name of God in a song,
  I will respect Him with gratitude.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Praising the name of God, I will sing hymns.
  I will praise Him, giving thanks from [my] inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-praise God through song.
  I will-glorify him with thanksgiving.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will praise the names of God by song
  and I glorify him when I say thanks.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Basi nitalisifu jina la Mungu na wimbo,
  nitamshukuru, kumsifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When God does that, I will sing as I praise God,
  and I will honor him by thanking him.” (Source: Translation for Translators)