Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You know how I have been insulted,
  insulted and being humiliated; all my enemies are before you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You know how people have disgraced me.
  You know how much I have been scorned
  and had to live with shame.
  You know everything about all
  that my enemies are doing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) yourself know how they put- me -to-shame and insult (me).
  You have-seen all my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You know way in which your enemies insulted me,
  when they made me to be shamed,
  you see all my enemies.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wewe unajua ambavyo natukanwa,
  kufedheheswa na kuaibishwa kwangu,
  maadui zangu wote wewe unawajua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You know that I am insulted
  and that people cause me to feel ashamed and dishonored;
  you know who all my enemies are.” (Source: Translation for Translators)