Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But I will sing about your strength,
  in the morning I will sing about your love;
  for you are my fortress,
  my hiding (place) in time of problems.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will sing a song about Your power.
  In the morning I will always sing songs about your unceasing love.
  You have given me refuge in my times of suffering.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But I on-the-other-hand will-sing about your (sing.) strength.
  Every morning I will-sing loudly about your (sing.) love.
  Because you (sing.) (are) my refuge/one-to-go-for-help, the one (who) protects me in time of trouble/difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But instead, I will sing your power,
  I will sing your love which remain forever every morning,
  because you are my place that is fenced to be strong,
  I am hiding in you, when I have suffering.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mimi nitaimba sifa za nguvu zako,
  asubuhi nafurahia katika neema yako.
  Kwa maana wewe ni ngome yangu,
  ndiyo kimbilio langu katika shida yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But as for me, I will sing about your power;
  every morning I will sing joyfully about your faithfully loving us.
  I will sing about how you protected me when I was very distressed.” (Source: Translation for Translators)