Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But you my friend, a travelling companion,
  my best friend, you are the one doing these.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “[But] it is you,
  my equal,
  my friend,
  my friend and closest kin.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But my fellowman/countryman, companion himself, and close friend (are) the-(ones-who) are-insulting me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Instead you are a person who is like me,
  my friend, friend of my heart,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini kumbe ni wewe, ee mwenzangu,
  wewe rafiki yangu, ambaye tuko marafiki sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But it is someone who is just like me, my companion,
  someone who was my friend who is doing this to me.” (Source: Translation for Translators)