Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Allow me to feel joy and happiness,
allow that the bones which you have broken rejoice.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“Let me once again hear
things of joy and pleasure
and let the bones you have broken rejoice.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Let- me -hear making-merry and rejoicing;
even-if you (sing.) crush my bones may-it-be that I (will be) happy again.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“Let me hear happiness,
let the bones which you broke to rejoice.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Unijaze furaha na shangwe,
unifurahishe tena, mimi ambaye uliniponda.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Allow/Cause me to be joyful again;
you have crushed my spirit/ completely discouraged me;
but now let me rejoice again.” (Source: Translation for Translators)
