Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 39:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘Hear my prayer You Jehovah,
  listen to my cry asking for help;
  do not be quiet when I am crying to You,
  for I am your temporary visitor;
  as did all my parents.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, Listen to the sound of my weeping.
  Listen to my prayer for help.
  Because for You, I also like my ancestors
  am just a guest for a day or two.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Answer my prayer, LORD;
  listen to my asking-for help.
  [You (sing.)] do- not -act-deaf to my crying.
  For I (am) just your (sing.) visiting stranger here on earth, like all my ancestors/[lit. old-ones].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “"God! Hear my prayer. Hear my voice crying. Just like my ancestors from long ago, I am only like a visitor who comes in to rest on this earth.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, hear my prayer,
  hear my cry for help,
  do not be silent because of my grief,
  because I stay with you like a stranger,
  like my ancestors.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, usikie sala yangu,
  tega masikio yako wakati nalia,
  usiwe kimya kwa machozi yangu.
  Kwa maana kwako mimi niko mgeni wako,
  ni msafiri kama vile babu zetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, listen to me while I pray;
  pay attention to me while I cry out to you. Help me while I am crying.
  I am here on the earth for only a short time, like all my ancestors.” (Source: Translation for Translators)