Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 39:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I was quiet; I did not open my mouth
  for You are the one who has done this.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will remain silent, I will not utter even a single sound.
  For it is You who have done this to me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will- just -be-silent; I will- no -longer-complain,
  for you (sing.) (are) the one-who-causes- me -to-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Now I am dumb, I don’t speak, because you have made it so I must continually suffer like this.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I was quiet, and I would not even open my mouth,
  because you are the one who did to me this matter.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Niko kimya, sisemi neno lolote,
  kwa maana adhabu hii imetoka kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I did not say anything when you punished me, because I knew that you were the one who caused me to suffer.” (Source: Translation for Translators)