Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:29:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“the righteous will receive the land
and they will dwell in it forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“Good people will possess the land which God gives [them].
And they will live there forever.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“The righteous ones on-the-other-hand will-continue to-live/dwell in that land forever.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Eastern Bru:
“Righteous people receive land that becomes their inheritance, and they will live there forever.” (Source: Bru Back Translation) - Laarim:
“People who are good will inherit the land
and they stay there forever.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wanyofu watakuja kuipata nchi ambayo aliahidi kuwapa,
watakuja kukaa humo milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Righteous/Godly people will own the land that Yahweh promised to give to them, and they will live there forever.” (Source: Translation for Translators)
