Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Like people who are not religious, they mocked me in an insulting manner;
  they ground their teeth against me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Ridiculing me they kept on belittling me.
  They kept on sneering at me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Together-with those (who are) not godly who (are) fond of mocking, they (are) angry/[lit. hot] with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “They hate me and stare at me. They mock and despise me as though I am a cripple.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “They came to laugh at me badly,
  like people who do not know God,
  they bite their teeth with anger.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Bila kumtii Mungu wakanidhihaki,
  wakanisagia meno yao kwa hasira.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Worthless people ridicule me and snarl at me.” (Source: Translation for Translators)