Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 30:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “When I saw that I was safe I said,
  ‘I will not be shaken again.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “After I had already been saved I said –
  ‘No one can do anything to me now.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When my situation is strong/firm, I said that surely nothing/(no harm) will-happen to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “When I have no troubles at all, then I say in my heart like this: "I don’t feel any anxiety at all."” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “When I stayed well, I came I said that,
  ‘There will be no one who shakes me.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati nimetulia,
  nikasema, ‘Sitatikisika kamwe.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “As for me, when I had no troubles, I said to myself,
  ‘No one will defeat me!’” (Source: Translation for Translators)