Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 26:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have stood at a place without difficulties
  and I will praise Jehovah in the great assembly.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have been standing in a level place,
  and I will praise the LORD before the council.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Now/[discourse marker], nothing/(no harm) will-happen to me,
  so I will praise you (sing.), LORD, in the gathering of your (sing.) people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I stand in a safe place. And I praise the name of God in the place where his people meet to worship.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I step in a good place which is not rough..
  I will praise LORD in a large crowd.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mguu wangu umesimama mahali pazuri,
  nitamsifu Bwana katikati penye mkutano mkubwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I stand in places where I am safe, and when all your people gather together, I praise you.” (Source: Translation for Translators)