Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 26:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do not take away my life together with sinners
  my life together with people who kill their friends,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Do not destroy me like [You would destroy] sinners..
  Do not punish me like [You would punish] murderers.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Do- not -destroy me along-with sinners/the ones (who) sin,
  like the ones-who-kill people/(murderers).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Request you don’t treat me the same as you do sinners. Don’t allow me to die like those who kill other people,” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Do not kill me together with the sinners,
  do not take my life together with people who they kill people,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Usiniangamize kwa pamoja na watenda dhambi,
  au kuutupa uhai wangu,
  pamoja na watu ambao wanamwaga damu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not get rid of me like you get rid of sinners; do not cause me to die like you cause those who murder people to die,” (Source: Translation for Translators)