Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“All the paths of Jehovah are loving and faithful
to those who keep the requirements of his covenant.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“To those who obey the law and live according to His covenant
He shows unending mercy and trust.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“In all you (sing.) do, you (sing.) are-showing your (sing.) love and faithfulness to the ones (who) follow what your (sing.) command is-causing-(xyz)-to-be-followed/obeyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Eastern Bru:
“By means of love and righteousness he leads everyone who holds securely his promises and obeys every instruction from him.” (Source: Bru Back Translation) - Laarim:
“The way of the LORD is love and that he keeps his word,
with people who keep his covenant.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Njia zote za Bwana,
za neema na ukweli,
kwa ambao wang’ang’ania agano lake,
na sheria zake.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“He always faithfully loves and does what he has promised
to those who keep his agreement with them and who do what he requires.” (Source: Translation for Translators)
