Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He leads the humble to act righteously
  and he teaches them his paths.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He takes the humble along on the good path,
  and He teaches them to go on His path!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) guide the humble ones to do what (is) right/proper.
  You (sing.) teach them your (sing.) way(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “He leads people who have humble hearts (lit. well-behave gall bladers) on the road of truth, and he teaches them to know his ways/ideas.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “He shows people who are not proud to follow the right matter,
  and he teaches them his way.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anawaongoza katika unyofu wenye unyenyekevu,
  anawafundisha njia yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He shows humble people what is right for them to do
  and teaches them what he wants them to do.” (Source: Translation for Translators)