Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is good and just;
  therefore He is instructing sinners in his path.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD is good and righteous,
  so He also teaches sinners to go on the good path.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) (are) good and righteous, LORD,
  therefore you (sing.) teach the sinners your (sing.) way(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Because God is righteous and very good, he teaches sinners so they will know the road he wants them to follow.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD, is good and his word is right.
  He showed the sinners to follow his ways.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Bwana mzuri tena mnyofu,
  ndio maana anawafundisha watenda dhambi njia yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh is good and fair/just;
  therefore he shows sinners how they should conduct their lives/how to live as you want them to.” (Source: Translation for Translators)