Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “From his nostrils came out smoke;
  consuming fire went out of his mouth,
  coals of fire were burning in his mouth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Streams of smoke came from His nostrils.
  Fierce flames and burning coals came from his mouth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Smoke came-out from your (sing.) nose,
  and from your (sing.) mouth came-out the harmful fire and burning coals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Smoke and fire came out of the nose of the Lord, and very hot fire came out of the Lord’s mouth.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The smoke came out from his nostrils,
  and the fire which was burning came from his mouth,
  he threw down charcoal that was glowing.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Moshi ukatoka katika pua yake,
  mdomoni mwake ukatoka moto wa kuangamiza,
  na moto wa mawe ambayo yanawaka, ukalipuka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “It was as though smoke poured out from his nostrils,
  and as though burning coals came out of his mouth.” (Source: Translation for Translators)