Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For He who avenges punishment on those who kill others has remembered;
  He does not tolerate the cry of the afflicted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “God remembers those in trouble,
  because the avenger of blood
  does not forget the sound of their weeping.
  He will punish those who did bad things to them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He does- not -forget the calling-(out) of the lowly-ones,
  for he takes-revenge/[lit. pays-back] the ones-(who)-oppress them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God has much compassion for people who suffer difficulties. Surely God doesn’t forget their voices calling. And he returns water (avenges) for wicked people.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “He punish people who killed people,
  and he can not forget the trouble of people who suffer.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ambaye anawarudishia ubaya wauaji,
  anawakumbuka ambao wanaonewa,
  hasahau kilio chao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He does not forget to punish those who have murdered others;
  and he will not ignore people who are crying because they are suffering.” (Source: Translation for Translators)