Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 7:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“My shield is God the One in the Highest,
who saves the righteous hearted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“My shield is God, the most high
who saves those who listen to Him.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“You (sing.), LORD, (are) the-one-who protects me.
You (sing.) save the ones-who live/are-living rightly.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Eastern Bru:
“God protects me. The Lord helps people who respectfully worship him.” (Source: Bru Back Translation) - Laarim:
“The Almighty God is my shield,
God who saves people who have good in their hearts.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mungu ngao yangu,
anawaokoa weupe katika mioyo.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“God, you protect me like a shield protects soldiers;
you protect all those who are righteous in their inner being.” (Source: Translation for Translators)
