Following are a number of back-translations of Romans 1:32:
- Uma: “They know God’s commands that say whoever behaves like that is fit to be punished by death. But even so, they still do behavior like that, and they even like-it/approve if others do it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They know that the law of God says that everyone who does these sins really deserves/matches to die. But even though they know this, they yet sin more and they are also happy when/if others do as they do.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They know that if they do things like this, they will be punished with death forever. However, they just keep on just the same, and not only that, they are very pleased if they can see behavior in other people which is just like theirs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even though they know God’s law which says that those who do those-things deserve to be punished forever, they continue to do them nonetheless. And not only that, but they also praise/honor other people who do things like that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “These people who do these things well know that God says that he will punish people who sin. But it seems that the people all the more go on doing the evil. When they see their fellowman do what is evil, they even rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
