Following are a number of back-translations of Acts 23:26:

• Uma: “‘To the respected Governor Feliks. Many greetings from me, Klaudius Lisias!” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘This letter is from me, Kalaudi Lisiyas, sent to Governor Pilik, the most prominent/important one.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “‘This is the letter of Claudius Lysias to Governor Felix. How are you?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Sir Governor Felix, I am Claudius Lisias who wrote this. How are you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘Respected Governor Felix, I Claudio Lysias greet you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)