complete verse (Titus 3:1)

Following are a number of back-translations of Titus 3:1:

  • Uma: “Remind the Kristen people there to submit to the government and the elders of the town. They must follow the commands of the government and be ready to work all good work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Remind the people trusting in Isa Almasi there that they ought to submit to those who rule and to others who have authority and they should follow/obey their commands. And they should help in whatever good the government is doing.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Tell the believers there that they must submit themselves to the Law of the government and to the officials there. They must obey the commands of them, and they must help when there is something good which the government is doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remind (lit. cause-to-think) the believers there that they must submit-themselves-to (lit. cause-themselves-to-be-ruled-by) the officials and others who have authority over them in order to obey them. They should also be prepared to help if there is something good to-be-done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Remind those you are overseeing that it’s necessary that they subject themselves to those who have authority over them like officials and whoever has an important/high responsibility/job there. It’s necessary that they obey these ones and are ready for whatever deeds which are good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Remind the people that they must respect the high authority and all the others who have authority. They are to obey them in what they order. With enthusiasm they are to do the good work they are told to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Translation commentary on Titus 3:1

Paul starts off by defining the proper attitude of Christians toward those in authority.

Remind implies that what follows is not new information but is already known by those who are being addressed. Sometimes this is expressed by a statement like “Continue to bring these matters to their attention.” See further on 2 Tim 1.6 and 2.14.

Them refers to the Christians in Crete, including and especially all the classes of people mentioned in chapter 2; it is these people who are the object of Titus’ teaching as mentioned in 2.15, to which the present verse is logically connected. Since this is the first verse of a new chapter, it will be helpful in many languages to render Remind them as “Remind the Cretan Christians” or “You should counsel the believers to….”

For submissive see 2.5.

Rulers translates a word that in certain contexts refers to rulers and those who have authority, whether human or nonhuman. In the present context the word definitely refers to those who have authority or power in government, including the emperor and governors. So one may also translate as “people who have power to rule over others.”

Authorities translates the plural form of the word that means “authority,” or “power.” In this context it is not authority as a governing principle that is referred to but the people who hold such authority.

In the New Testament the two Greek terms for rulers and authorities appear together ten times, always in the order found in this verse. Taking into account the way these terms are used in other places, we can conclude safely that rulers and authorities do not refer to the leaders of the Christian movement but to political rulers and government officials. These two terms are almost synonymous in meaning in this context. In fact, the construction here can be treated as a hendiadys, with one term modifying the other; for example, “authorities who rule” or “powerful rulers.” Another possibility, of course, is for translators to find two words, one concentrating on the aspect of “ruling over others,” and the other “the right or authority to rule.” In some languages rulers will be the equivalent of “high chiefs,” and authorities will be “minor chiefs” or “government officials.”

Obedient translates a compound word composed of the word for “obey” and the word for “ruler,” hence King James Version “obey magistrates.” Interpreted in this manner, it is parallel to submissive to rulers …. In some cases it will be possible to say “and not be disobedient” or “and not be rebellious” (so Contemporary English Version).

Ready is “fully prepared.” Honest work is literally “good work,” for which see “good deeds” in 1 Tim 2.10. This may be related to what precedes, in which case it is an expression of obedience and submission to the government authorities; it is more likely, however, that this is related to what follows, in which case honest work here refers to any good deed that is done for the benefit of others. If this latter option is valid, then it is only submission and obedience that defines the Christian’s behavior toward government leaders, while the Christian’s conduct and attitude toward others includes good works and the four items mentioned in the next verse.

An alternative translation model for this verse is:

‱ You must counsel the Christians there to obey those who have the power to rule (or kings, or high chiefs) and government officials, and not be disobedient. They [the Christians] must always be ready to do good deeds.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Letter to Titus. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Commentaire sur la traduction de Tite 3.1

3.1-11

Il n’y a pas une grande coupure entre le texte prĂ©cĂ©dent et cette section. La premiĂšre phrase contient mĂȘme un pronom « eux » qui renvoie aux fidĂšles de la section prĂ©cĂ©dente. Paul formule d’autres injonctions au sujet des croyants (Tite 3.1), les rappelant leur comportement ancien avant de connaĂźtre le Christ (Tite 3.3). Ensuite il rĂ©sume ce que Dieu a fait pour son Église, en envoyant son Esprit et lui accordant la vie Ă©ternelle (Tite 3.4). Certains voient en Tite 1.3 une sorte de confession de foi.

Paul encourage les fidĂšles encore une fois Ă  multiplier les « belles Ɠuvres » (Tite 3.8). Puis en Tite 1.9 il revient au sujet des faux enseignements et discussions vides. Comparer 1 Tim 1.4.
Les traducteurs pourraient choisir un sous-titre gĂ©nĂ©ral, par exemple, « Comment les chrĂ©tiens doivent se conduire » ou « Devoir des fidĂšles ».

En Tite 3.1, chaque verset contient quatre recommandations. Celles du Tite 3.1 sont toutes positives. Pour la premiĂšre fois dans cette lettre, Paul parle des responsabilitĂ©s des chrĂ©tiens vis-Ă -vis des autoritĂ©s civiles. Mais cet enseignement est courant chez Paul, comme en Rom 13.1 oĂč il dit « Que tout homme soit soumis aux autoritĂ©s qui exercent le pouvoir, car il n’y a d’autoritĂ© que par Dieu et celles qui existent sont Ă©tablies par lui ».

Rappelle Ă  tous est littĂ©ralement « rappelle-leur » (Nouvelle Bible Segond). Il sera utile de prĂ©ciser Ă  qui la recommandation est adressĂ©e, par exemple, « Rappelle Ă  toute la communautĂ© » ou « Ă  tous les croyants/fidĂšles de CrĂšte ».

Pour rappelle, voir 2 Tim 2.14. Rien n’a Ă©tĂ© dit jusqu’ici dans les Pastorales au sujet de la soumission aux autoritĂ©s gouvernementales, mais l’emploi du verbe rappelle prĂ©suppose que la communautĂ© a dĂ©jĂ  reçu un tel enseignement. Voir 2 Tim 1.6 ; 2 Tim 2.14.

qu’ils doivent ĂȘtre soumis… obĂ©ir : ces deux verbes sont Ă  la forme infinitive. soumettre Ă  quelqu’un veut dire respecter son autoritĂ©. Voir Tite 2.5, Tite 2.9 oĂč le mĂȘme verbe est utilisĂ©. ĂȘtre soumis et obĂ©ir sont parallĂšles. Dans certaines langues, un mĂȘme mot servira pour rendre les deux verbes.

aux magistrats, aux autoritĂ©s : de nombreux manuscrits ont « aux magistrats et aux autoritĂ©s », et la Bible en français courant et la Parole de Vie vont dans ce sens. Dans beaucoup de langues, cette formulation sera plus naturelle. En effet, avec ou sans « et », le sens ne change pas. L’expression double, « magistrats et autoritĂ©s », se retrouve en Éph 3.10 et Col 1.16 ; 2.15. On pourrait comprendre qu’il s’agit d’un hendiadys signifiant « ceux qui dĂ©tiennent le pouvoir ».

magistrats : ce mot (áŒ€ÏÏ‡Îź archĂȘ) peut renvoyer soit aux autoritĂ©s civiles, soit aux puissances cĂ©lestes en haut. Ici il s’agit des autoritĂ©s civiles. Dans certaines langues on parlera de « dirigeants » ou mĂȘme des « chefs » (Parole de Vie).

autoritĂ©s rend le mot áŒÎŸÎżÏ…ÏƒÎŻÎ± exousia, qui dĂ©signe les personnes qui dĂ©tiennent l’autoritĂ© civile, politique ou militaire. Ici Paul fait rĂ©fĂ©rence certainement aux autoritĂ©s impĂ©riales romaines. Dans certaines langues, ces deux mots pourront ĂȘtre rendus par un seul mot dans la langue cible.

qu’ils doivent obĂ©ir rĂ©pĂšte et renforce le sens de la proposition, qu’ils doivent ĂȘtre soumis. Il est donc sous-entendu que les gens doivent obĂ©ir aux chefs et aux autoritĂ©s. Ainsi la Bible en français courant dit « qu’ils doivent leur obĂ©ir ». Il s’agit d’un verbe composĂ© d’une racine qui a le sens d’obĂ©ir et du mot rendu ici comme magistrat.

prĂȘts Ă  toute Ɠuvre bonne : comme ci-dessus, le verbe est un infinitif, « ĂȘtre prĂȘts Ă  toute Ɠuvre bonne ». On pourrait comprendre qu’il faut ĂȘtre prĂȘt Ă  rendre soit tout bon service que les autoritĂ©s pourraient demander (Matt 5.41), soit tout bon service qui pourrait renforcer la communautĂ© chrĂ©tienne. Les deux interprĂ©tations sont possibles, mais il est bon de rester neutre comme la Parole de Vie : « Il faut qu’ils leur obĂ©issent et soient prĂȘts Ă  faire tout ce qui est bien ». Paul semble faire une transition entre les devoirs civiques (3.1a) et les responsabilitĂ©s envers d’autres chrĂ©tiens (3.1bss).

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La lettre Ă  Tite – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.