Commentaire sur la traduction de Tite 3.1

3.1-11

Il n’y a pas une grande coupure entre le texte prĂ©cĂ©dent et cette section. La premiĂšre phrase contient mĂȘme un pronom « eux » qui renvoie aux fidĂšles de la section prĂ©cĂ©dente. Paul formule d’autres injonctions au sujet des croyants (Tite 3.1), les rappelant leur comportement ancien avant de connaĂźtre le Christ (Tite 3.3). Ensuite il rĂ©sume ce que Dieu a fait pour son Église, en envoyant son Esprit et lui accordant la vie Ă©ternelle (Tite 3.4). Certains voient en Tite 1.3 une sorte de confession de foi.

Paul encourage les fidĂšles encore une fois Ă  multiplier les « belles Ɠuvres » (Tite 3.8). Puis en Tite 1.9 il revient au sujet des faux enseignements et discussions vides. Comparer 1 Tim 1.4.
Les traducteurs pourraient choisir un sous-titre gĂ©nĂ©ral, par exemple, « Comment les chrĂ©tiens doivent se conduire » ou « Devoir des fidĂšles ».

En Tite 3.1, chaque verset contient quatre recommandations. Celles du Tite 3.1 sont toutes positives. Pour la premiĂšre fois dans cette lettre, Paul parle des responsabilitĂ©s des chrĂ©tiens vis-Ă -vis des autoritĂ©s civiles. Mais cet enseignement est courant chez Paul, comme en Rom 13.1 oĂč il dit « Que tout homme soit soumis aux autoritĂ©s qui exercent le pouvoir, car il n’y a d’autoritĂ© que par Dieu et celles qui existent sont Ă©tablies par lui ».

Rappelle Ă  tous est littĂ©ralement « rappelle-leur » (Nouvelle Bible Segond). Il sera utile de prĂ©ciser Ă  qui la recommandation est adressĂ©e, par exemple, « Rappelle Ă  toute la communautĂ© » ou « Ă  tous les croyants/fidĂšles de CrĂšte ».

Pour rappelle, voir 2 Tim 2.14. Rien n’a Ă©tĂ© dit jusqu’ici dans les Pastorales au sujet de la soumission aux autoritĂ©s gouvernementales, mais l’emploi du verbe rappelle prĂ©suppose que la communautĂ© a dĂ©jĂ  reçu un tel enseignement. Voir 2 Tim 1.6 ; 2 Tim 2.14.

qu’ils doivent ĂȘtre soumis… obĂ©ir : ces deux verbes sont Ă  la forme infinitive. soumettre Ă  quelqu’un veut dire respecter son autoritĂ©. Voir Tite 2.5, Tite 2.9 oĂč le mĂȘme verbe est utilisĂ©. ĂȘtre soumis et obĂ©ir sont parallĂšles. Dans certaines langues, un mĂȘme mot servira pour rendre les deux verbes.

aux magistrats, aux autoritĂ©s : de nombreux manuscrits ont « aux magistrats et aux autoritĂ©s », et la Bible en français courant et la Parole de Vie vont dans ce sens. Dans beaucoup de langues, cette formulation sera plus naturelle. En effet, avec ou sans « et », le sens ne change pas. L’expression double, « magistrats et autoritĂ©s », se retrouve en Éph 3.10 et Col 1.16 ; 2.15. On pourrait comprendre qu’il s’agit d’un hendiadys signifiant « ceux qui dĂ©tiennent le pouvoir ».

magistrats : ce mot (áŒ€ÏÏ‡Îź archĂȘ) peut renvoyer soit aux autoritĂ©s civiles, soit aux puissances cĂ©lestes en haut. Ici il s’agit des autoritĂ©s civiles. Dans certaines langues on parlera de « dirigeants » ou mĂȘme des « chefs » (Parole de Vie).

autoritĂ©s rend le mot áŒÎŸÎżÏ…ÏƒÎŻÎ± exousia, qui dĂ©signe les personnes qui dĂ©tiennent l’autoritĂ© civile, politique ou militaire. Ici Paul fait rĂ©fĂ©rence certainement aux autoritĂ©s impĂ©riales romaines. Dans certaines langues, ces deux mots pourront ĂȘtre rendus par un seul mot dans la langue cible.

qu’ils doivent obĂ©ir rĂ©pĂšte et renforce le sens de la proposition, qu’ils doivent ĂȘtre soumis. Il est donc sous-entendu que les gens doivent obĂ©ir aux chefs et aux autoritĂ©s. Ainsi la Bible en français courant dit « qu’ils doivent leur obĂ©ir ». Il s’agit d’un verbe composĂ© d’une racine qui a le sens d’obĂ©ir et du mot rendu ici comme magistrat.

prĂȘts Ă  toute Ɠuvre bonne : comme ci-dessus, le verbe est un infinitif, « ĂȘtre prĂȘts Ă  toute Ɠuvre bonne ». On pourrait comprendre qu’il faut ĂȘtre prĂȘt Ă  rendre soit tout bon service que les autoritĂ©s pourraient demander (Matt 5.41), soit tout bon service qui pourrait renforcer la communautĂ© chrĂ©tienne. Les deux interprĂ©tations sont possibles, mais il est bon de rester neutre comme la Parole de Vie : « Il faut qu’ils leur obĂ©issent et soient prĂȘts Ă  faire tout ce qui est bien ». Paul semble faire une transition entre les devoirs civiques (3.1a) et les responsabilitĂ©s envers d’autres chrĂ©tiens (3.1bss).

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La lettre Ă  Tite – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.