menstruation

One translation challenge into Mano (Mann) concerned how to express the idea that Sarah no longer had monthly periods. The draft prepared by a female translator used a euphemism that was very vague. As a result, the other translators did not know what was in view. After a long discussion it was decided to say that Sarah was beyond the age of childbearing.