room upstairs

The Greek that is translated as “room upstairs” of “upper room” in English is translated in a 1922 translation into Chagatai, a precursor language of both Uzbek and Uighur, with bala-xāna, “small room” of “children’s room.” “It is safe to say that the cultural structure of the Uighurs influenced the choice of this word for the translation. At the time of the translation, the attic room commonly used by the Uighurs living in East Turkistan was known as “bala-khana”, due to its smaller size compared to other rooms. Therefore, it is understood that the translators translated the source text by considering word choices such as this that would help society understand the text better. This choice of the translators can again be explained by the concept of cultural equivalents.” (Source: F. Erbay and F.N. Küçükballı in Acta Theologica 2025 45/2, p. 133ff. )

Other translations include:

  • Teutila Cuicatec: “upper room on the second floor”
  • Chuj: “one room which was above”
  • Eastern Highland Otomi: “a room upstairs”
  • Morelos Nahuatl: “a room on top of the house”
  • Isthmus Mixe: “the top floor of a more than one story house” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

Mourning Tabitha

The following is a contemporary stained glass window from the Southwark Cathedral in London of the story of Tabitha:

Source: Art in the Christian Tradition , a project of the Vanderbilt University Divinity Library, Nashville, TN. Original source: Wikimedia

Stained glass is not just highly decorative, it’s a medium which has been used to express important religious messages for centuries. Literacy was not widespread in the medieval and Renaissance periods and the Church used stained glass and other artworks to teach the central beliefs of Christianity. In Gothic churches, the windows were filled with extensive narrative scenes in stained glass — like huge and colorful picture storybooks — in which worshipers could ‘read’ the stories of Christ and the saints and learn what was required for their religious salvation. (Source: Victoria and Albert Museum )

washing Tabitha's body

In Purari it was necessary to specify who washed Tabitha’s body, so to conform with their cultural expectations, they specified other women.

complete verse (Acts 9:37)

Following are a number of back-translations of Acts 9:37:

  • Uma: “At the time that Petrus was in Lida, Dorkas became very sick and immediately died. After they bathed her, they put her in the room on the top.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At that time, she was hit by sickness and died. They washed/cleansed (sutsi) her body and they laid her in a room upstairs in the house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at that time she got sick and died. They washed her body, and they placed it in a room up above which was in her house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While Pedro was in Lidda, Tabita got-sick and died. They bathed her body, and then they laid-her-face-up in the room upstairs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At that time, she became seriously ill which caused her death. When she died, her body was washed according to their customs, and then she was-laid-out in an upstairs room.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Translation commentary on Acts 9:37

In all languages there are ways of speaking about “getting sick” but there are a number of different idioms employed: “fever grabbed her,” “sickness entered her,” and even in some languages “God took her” (a reference to mysterious divine power overcoming an individual).

The passive expressions was washed and laid may readily be made active—for example, “people washed her body and laid it.”

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Acts of the Apostles. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1972. For this and other handbooks for translators see here .