complete verse (1 Corinthians 10:3)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:3:

  • Uma: “All of them ate the same food, and they drank the same drink. That food and drink were food and drink from God himself. They drank water that sprang from a rock mountain, and that rock mountain can be compared to Kristus who accompanied them and gave them life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They all ate the food given to them by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for all of them, they ate the food that God gave,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They all ate the bread that God was giving,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “By the strength of God’s supernatural-power they were all given their food there in that wilderness place (lit.place where one could starve).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All the people ate the food which came from heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 10:3

10:3 They all ate the same spiritual food

They all ate ⌊from⌋ the same spiritual/miraculous food.
-or-
All of them ate the same bread, bread that God gave them.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.