complete verse (Matthew 26:30)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:30:

  • Uma: “After that they sang a praise song. After they sang, they left the village and went to Olive [Zaitun] Mountain.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this they sang a song to praise God and then they went out going to the hill Jaitun.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they sang a praise to God, and when they finished singing, they went out and they went to the hill called Olive Place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus had said that, they sang praising God, and then they went-out to go to the hill/mountain Olivo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After Jesus finished saying that, they sang one song, and then they set out to go to the Hill of Olibo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When they finished the meal, they sang a song to praise God. They left then and went to a hill where there was a wood of olive trees.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 1:5)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:5:

  • Uma: “We know this, because we did not merely announce news and nothing more [lit., did not announce news dry] to you, relatives. That Good News that we preached to you, we preached with power from the Holy Spirit. And we very much believed that the Good News was true. You know yourselves our actions and our help to you while we were still there with you the other day [lit., yesterday]. Those actions of ours made clear to you the truth of the News that we brought.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “because the good news that we (excl.) preached to you was not just human words but from the power of God’s Spirit, and we (excl.) know that our (excl.) words were really true. Our (excl.) conduct was also seen when we (excl.) were there with you. All that we (excl.) did was for your good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “for we preached to you the Good News, not just through our words, but by means of the power of the Holy Spirit. And you also know what our good activities were so that you might be bettered when we were there with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Our (excl.) means-of-knowing, it’s that when we (excl.) were preaching the good news to you, it’s not only what we (excl.) were saying that you listened to but rather you also joined-(us)-in-sensing/feeling the power of the Ispirito Santo (Holy Spirit) and we (incl.) had absolutely no doubts concerning the truth of what-was-preached. You also saw our (excl.) behavior when we (excl.) were staying with you and you know that your betterment was what we (excl.) were thinking of.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The truth of that is, this Good News concerning Jesu-Cristo which we (excl.) taught to you, it isn’t just mere words, but rather it was testified to by the supernatural-power of the Espiritu Santo, that’s why you acknowledged- it -as-true. You observed how our (excl.) lives were, there with you, that it was for your benefit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because when we brought the good news there where you live, it was not just only the word that arrived. Rather also the Holy Spirit powerfully opened your hearts so that you knew that the word was true. Remember how we lived when we went there where you are. We wanted that you meet up with the good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 19:16)

Following are a number of back-translations of John 19:16:

  • Uma: “Finally Pilatus offered/gave Yesus to them to be crucified. From there, soldiers took Yesus off to be crucified.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Pilatus handed Isa over to them so that they nailed him on the post to kill (him).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Pilate permitted that Jesus be nailed to the cross. And they brought Jesus” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, he handed-over Jesus to them to be nailed on the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore Pilato then went along with the will of those Judio, in that he caused Jesus to be delivered to those who would nail him to a cross. The soldiers then took charge of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After this was said, Pilate delivered him to go and be put on the cross. The Jews took him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:62)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:62:

  • Uma: “The Big Priest stood up and said to Yesus: ‘Aren’t you (sing.) going to answer those who bring accusations against you (sing.)?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the leader priest stood up and he said to Isa, ‘Do you not answer anything to their accusation of you?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the high priest stood up, and he said to Jesus, ‘Are these accusations about you true? What do you have to answer?’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then the highest priest stood-up and he said to Jesus, ‘Is there nothing perhaps that you are-able-to-answer to what-these -have-accused-you (sing.) -of?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the Most-important Priest heard, he stood up and then said to Jesus, ‘Do you have an answer to this which they have told in evidence against you?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The high priest stood up and said to Jesus: ‘What do you say about this word they accuse you of? Don’t you answer even one word?’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 3:7)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:7:

  • Uma: “Hearing the news that Timotius brought, we were comforted, relatives. Even though we are persecuted and experience difficulties here, our hearts are nonetheless comforted to hear that your faith is strong.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore, my brothers, even though we (excl.) have difficulties and are persecuted (result most likely death) our (excl.) livers are encouraged because we (excl.) know that your trust in Isa Almasi has not moved.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So because of this, Brothers, even though we are grieved and we are in difficulty, we are very happy because of you and because of your faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore brothers, even though we (excl.) are undergoing-extreme -hardship and there are those who are making-us (excl.) -pitiful (i.e. persecuting), our (excl.) minds have nonetheless been-made-strong on-account-of what we (excl.) heard-newsed regarding your faith,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore now, siblings in believing, we (excl.) are happy, even though there are indeed hardships and bothersome-things which we (excl.) are experiencing. We(excl.) became happy because we (excl.) know for sure that your believing/obeying is really sturdy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Our brothers, because of this word which was brought to us, our hearts were put at rest upon hearing about your faith, even though we were passing through suffering.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:6)

Following are a number of back-translations of John 20:6:

  • Uma: “Simon Petrus arrived later, went right in. He also saw the burial cloths there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Simon Petros arrived after him and went immediately inside the grave. He saw the shroud there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Peter arrived, but he went inside. He also saw the white cloths.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Pedro arrived, he abruptly-entered and he saw the cloth that had been wrapped-in-strips placed-down” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Simon Pedro also arrived then. On his arrival he went straight inside. He saw that the cloths were indeed there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Afterwards Peter came. He went inside the cave. He also saw the cloth lying there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:19)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:19:

  • Uma: “While Pilatus was sitting there on the deciding seat, a messenger arrived from his wife who said: ‘Don’t you (sing.) punish that person who is not wrong/guilty! For because of him I have had a disturbing/worrisome dream last night.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While Pilatus was sitting on the judgment seat, his wife sent a message to him, she said, ‘Do not do anything to that man who has no sin. For last night I had a dream and I really suffered/endured in my dream because of him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while Pilate was still sitting in the house of judging, a letter arrived from his wife which said, ‘Don’t you mess with that man, because he has no sin. I was greatly tormented a while ago during the night because I had a nightmare because of him,’ she said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While Pilato was still on the chair of the judge, there was that which his wife sent-via-someone to him saying, ‘Don’t join-in-acting-with-others to punish that person who has no sin, because there is that which I dreamed last night concerning him, and I have been extremely hardshipped because of this dream of mine.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And it wasn’t only that, for when he was still sitting there on the seat of the judge, there was word which his wife sent-privately to him, saying, ‘Don’t get-involved/meddle with that person who has no sin, because what I dreamed concerning him last night frightened me very much.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pilate was sitting in the chair where he judged. But the wife of Pilate sent him word saying: ‘Concerning this man you are trying, he is a good man. Do not get mixed up in his case. Because last night it was frightful what I dreamed will happen,’ she said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:8)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:8:

  • Uma: “But we (incl.) here, we (incl.) are people who are in the light. That is why we (incl.) must make-clear our (incl.) hearts. We(incl.) must really draw-tight our (incl.) faith in the Lord and our (incl.) love to others, so that we (incl.) are strong like a soldier wearing an iron shirt. We(incl.) must trust/hope in God, that he will give us (incl.) goodness [salvation] in the future, so that we (incl.) are strong like a soldier who is wearing an iron hat.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we (incl.), because we (incl.) are people who live in the light, our (incl.) thoughts ought to be good, not like the thoughts of drunken people. We (incl.) the ones who trust, are figuratively like a soldier, there is (something) to protect his body and his head. As for us (incl.) that what protects us (incl.) is our (incl.) trust in God and our (incl.) love and our (incl.) expectation/hope that we (incl.) will be saved.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for us (incl.) who are, by contrast, under the jurisdiction of the day, it is necessary that we restrain our evil desires. Let us put on the armor which is our faith in God and our holding dear in our breaths our companions. And like a soldier’s hat is our holding tight to our expecting God to free us from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for us, we are in the daytime, therefore we should control ourselves. Let us also persevere in believing and in showing love to God and to our companions, because our faith and love, they are like what-is-used-to-protect the chest of a soldier so that evil will not pierce-through. Let us also continue to hope-for/expect our salvation, because this expectation of ours, it’s like a helmet which protects the head of a soldier.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But since we are as it were living in daytime, it’s necessary that we keep ourselves under control. Let’s put on what’s like a protective-covering of the chest, by which is meant our believing/obeying and holding dear of God. And let us also put on what is like a special-head-covering, by which is meant assurance of salvation/freedom.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But we now have separated from the darkness. Now we walk in the light of God. Let us control our hearts so that evil will not conquer us. Let our faith be strengthened. Now let us love each other. Let us be confident that God will save us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)