Following are a number of back-translations of Matthew 26:23:
- Uma: “Yesus said: ‘The person who dips bread in the food bowl ["bowl" is literally "coconut shell"] with me, he’s the one who will sell me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He answered he said, ‘My companion who eats with me from the-same-dish, he is the one who betrays me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘One here who is eating with me, he is the one who will betray me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘It is indeed one of you who dips-bread -with me in this bowl,’ said Jesus answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘It really is indeed one of my companions in dipping here in the bowl, that’s the one who will lead those wanting to kill me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But Jesus just said: ‘The one who dips into the bowl I eat from is the one who will betray me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 4:16:
- Uma: “After you have read this letter all-together, I ask that you send it also to the Kristen people in Laodikia so that they can also read it. And my letter which I sent to Laodikia, you read it too.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When you finish reading this letter, send it to the town Laodikea, to the ones who trust Isa there (in that place) so that they can read it also. Also ask for my letter to them so that you also can read it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When you finish reading this to the believers there, have this letter also read to the believers in Laodicea. And that letter of mine sent to the people in Laodicea, you borrow it from them so that you may read it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When this letter is finished being read to you, please send-it-via-(someone) to the congregation of believers in Laodicea so they will read it also. Then you will also get my letter to them in order to read it there in Colosas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After you have read this letter, have the believers in Laodicea read it also, and you also read the letter I sent to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When this letter has been read there where you are, send the letter on to go to where the believers meet in the city of Laodicea for them to read. Also the letter which I will send to the townspeople of Laodicea should be passed on to where you are for you to read what is written.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 19:9:
- Uma: “He entered again into his house, and he again asked Yesus: ‘What kind of person are you (sing.), really?’ But Yesus did not answer.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He brought Isa back inside again in the palace and asked him, he said, ‘From where are you?’ But Isa did not answer.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and he went into the palace again and he said to Jesus, ‘Where do you come from?’ And Jesus did not answer.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and he again entered his house and inquired of Jesus, ‘Where are you (sing.) from?’ But Jesus didn’t answer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He caused Jesus to accompany as he again went inside and he again questioned Jesus. He said, ‘Just where are you from?’ But he wasn’t answered by Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again he went inside the palace and asked Jesus, ‘Where are you from?’ But Jesus did not answer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:55:
- Uma: “At that time, Yesus also said to the many people: ‘Am I a bandit, that you need to come here with swords and clubs to arrest me! Every day I sat teaching in the House of God, why didn’t you arrest me then?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa said to the crowds, ‘Is it that you mistakenly-think I am an outlaw that you have come here arresting me carrying swords and clubs? Every day I sat there in the big prayer-house teaching, but you did not arrest me there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to the people, he said, ‘Am I a robber? For why are you armed with bolos and clubs to seize me? Everyday you can see me teaching the people in the House of God, so why didn’t you seize me there?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said to the many-people, ‘Am I do-you-suppose a criminal that you have come carrying swords and clubs to go arrest-me? Daily emphatically I sat in the Temple teaching, but you didn’t arrest-me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus faced those people. He said to them, ‘What’s this, as if I am rounding-people-up to appose the government, for you each have a weapon (usually a blade), clubs being what some have, coming to arrest me? Daily I was teaching there in the Templo but you didn’t arrest me there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to those who had come for him: ‘Do you think that I am a robber, that you bring machetes and clubs to arrest me? Haven’t I been there in your church day after day teaching the people? Couldn’t you have arrested me there?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:20:
- Uma: “Certainly you are the bigness and joy of our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yes, you are the reason/source that we (excl.) will be honored and be joyful.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Yes, you are the ones we will boast about. You are our cause for rejoicing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is truly indeed true: you are our (excl.) cause-of-rejoicing and the reason we (excl.) will be praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, because of you indeed, our (excl.) happiness is really far-from-ordinary, and our (excl.) praising of God is big.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Very much do we rejoice because of you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 19:41:
- Uma: “Near the crucifying-place of Yesus, there was a garden, and in that garden there was a hole in the side of the mountain that was prepared as a grave. That grave was still new, it had not yet been used [lit. buried-in].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There where Isa had been killed was an orchard. There in that orchard was a burial cave, new yet, nobody had been buried there yet.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Near the place where they nailed Jesus was a place planted with trees. There was there a burial cave just finished and never buried in.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Near to where-Jesus -had-been-nailed, there was a place that was planted with trees which was the location of a cave that had not been used that had recently-been-chipped out of rock.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At the side of where Jesus had been nailed, there was a plantation/garden. There, there was a burial-place which had recently been caused to be made, which was hollowed out rock. It was just being kept in store, no-one having yet been buried there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Close to where Jesus was put on the cross was a woods and in it was a cave in which no one had been placed but it was made to put someone in.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 27:12:
- Uma: “The leading priests and the elders of the Yahudi people as-one-group brought-charges-against him, but he didn’t reply.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But when he was accused by the leaders of the priests and the elders, he did not answer.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But when Jesus was accused by the chief priests and the elders, he didn’t answer.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But even though the leaders of the priests and the elders were accusing him, he didn’t answer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But when the chiefs of the priests and important tribal leaders were coming out with the things they held against him, he didn’t reply.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The chief priests and the men who lead at the church all accused Jesus. But Jesus made no reply.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:1:
- Uma: “Relatives all, it is not necessary for us to write to you about just exactly when the day of the Lord’s coming is.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, my brothers, we (excl.) don’t have to write as to when this will happen.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, it is no longer necessary for us (excl.) to explain to you in this letter the days and the times when these prophecies will be fulfilled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now as concerns the time when these-things will happen, there is nothing that we (excl.) need to write you, brothers,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Siblings in believing, on that subject of the returning here of the Lord as to what time or hour, there’s nothing else we (excl.) can tell you in this letter of ours(excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, brothers, it is not needed that I write about the fact that it isn’t known what day, what hour the Lord will come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)