Following are a number of back-translations of James 2:13:
- Uma: “For a person who has no love for his companion, the Lord will punish him with no love. But to the person who loves his companion, the Lord will also show him his love on the punishment day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For in this judgment, the person who hasn’t had pity/mercy on his fellow human-being, will also not be pitied by God. But the one who has pity/mercy on his fellow-man, does not need to be afraid of being judged.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For as for God, he in the future will not pity the person who has no pity for his companion. But as for the person, by contrast, who is habitually showing pity, he has no need to be afraid for God will not punish him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the one who is not merciful to his fellow, neither will God show-mercy to him when he judges him. But as for the one who is consistently-merciful, he will have nothing to fear at God’s time-of-judging.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because as for the one who isn’t (lit. doesn’t know how to be) gracious/merciful to his fellowman, he also won’t be shown grace/mercy when he is judged by God. But as for the one who is gracious/merciful, he doesn’t have to be afraid of anything at that time of judging.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now the person who does not have compassion towards his fellowman will not have compassion shown to him when he is judged. But the person who has compassion will have nothing happen to him when he is judged.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 18:25:
- Uma: “He had already also been taught the account of the Lord Yesus. So, when he arrived in Efesus, he taught with his real heart, teaching people the account of Yesus with all-clarity, but he did not-yet know all the teachings of Yesus, it was still only the baptizing of Yohanes the Baptizer that he knew.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He had been taught about the teaching of Isa, the Lord. He spoke forcefully (lit. caused-to-be-really) and his teaching about Isa was correct. But that is what he only knew the baptism/bathing taught by Yahiya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Someone had taught him beforehand about our Lord Jesus, and he was very strong to teach, and correct was his explaining about Jesus. However, the only thing he knew about so far was the baptism that John taught.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He was industrious to teach concerning the Lord Jesus, and what he was saying moreover was true, because someone had taught him previously. But what he knew however was only what Juan had been teaching when he was still baptizing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He had been taught already concerning the Lord, but the limit of it was that which had been taught by Juan who was baptizing in the past, saying, ‘Repent and let go of your sins because the kingdom of God is near.’ But even though that’s all he knew concerning Jesus, he was really teaching it thoroughly and with perseverance.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 15:32:
- Uma: “Yet they say he is the Redeemer King, the King of the Israel people! If we see him descend from that cross tree, then will we believe him.’ Even the people who were crucified with him, they mocked [him] too.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He is the Almasi ko’/reportedly, king of the (people of) Isra’il, na, let him come down from that post. If we (dual) see him come down, na, we (dual) will believe.’ And the ones nailed together with him, also insulted/spoke-evil-to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You who pretend to be Christ the King of us Jews, come on down from the cross and we will believe in you.’ And those two who were nailed on each side of him, they also spoke against him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This here Messiah who is King of the descendants of Israel should just come-down from the cross so that we would see and-then believe in him,’ they said. Even the criminals who were nailed to their crosses, they also mocked him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Of course, when we (incl.) see that Cristo who is the King of Israel come down from that cross, of course we will believe-in/obey him.’ Those two who were nailed at the same time also kept on being insolent to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 4:1:
- Uma: “What [is the reason] that results in your having fights and arguing-back-and-forth, relatives? That appears from the evil desires of your heart. [It’s] those evil desires of your heart [that] continually wage-war in your hearts, causing [lit., carrying] you to do evil.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “What is the reason for your opposing and quarreling among you there? The reason is your greedy-desires that are fighting/challenging-each-other in your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What is the source of quarrels and fightings among you? It is your evil desires which fight against good behaviour?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because what really is the source of your quarrelling and arguing? It most-certainly arises-from the many-things that you want to-get-enjoyment-from which disrupt/disturb your good thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well where do fighting and quarreling come from? Isn’t it so that they come from your own desires which are dominant in your mind/inner-being?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Don’t you know why it is that you argue and fight each other? The evil thoughts you have win over you so that you cannot do good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 19:29:
- Uma: “That disturbance spread all through the town. From there, the masses thronged to the big meeting house in the town. They caught Gayus and Aristarkhus, and took them with them to the meeting house. Gayus and Aristarkhus were both Makedonia people who were accompanying Paulus on his journey.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The-result-was/finally that whole city was in an uproar. The people seized Gayus and Aristarkus, men of Makedoniya who were travelling companions of Paul. They dragged the two inside the large meeting house.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the trouble spread through the whole town. Now the two companions of Paul, Gaius and Aristarchus, who were from Macedonia, the people seized them and took them rapidly into the big house where the people were gathered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It was no long-time before (lit. and) all the inhabitants were already disrupted/in-a-state-of-confusion. They abruptly-captured Gaius and Aristarkus who were Pablo’s traveling-companions from-Macedonia. Then they all-ran-as-a-group to drag-them-resisting to the spectating-place of the inhabitants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What else but the whole city was troubled. Without anything further, they all then hurried to their gathering place. Some were dragging two people who were companions of Pablo, who were Gayo and Aristarco the taga Macedonia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 16:17:
- Uma: “And those who believe, I will give authority/power to do signs like these: With my name they will expel demons. They will speak with languages that they don’t know from the power of the Holy Spirit,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And the ones who believe in me, will be given power (supernatural) to do wonder-causing works. They will be able to drive out demons by the power of my name and they will be able to speak languages which they don’t know.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The person who believes in me, there will be signs that they can do. By means of the authority of my name, they can drive away demons who afflict people, and they will be able to speak in languages that they do not know.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These are signs that the believers will show. They will cause-evil-spirits -to-leave by using my name and will be able-to-speak other languages that they don’t know.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And these signs will be observed among the believers. There will be evil spirits they can drive out through the strength of my name. There will be those who can speak what is not their language.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 5:16:
- Uma: “That is why we must admit/confess our wrongs and pray for each other, so that we will be healed. The prayers of people whose hearts are upright are very potent.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, confess your sins to your fellow trusters in Isa Almasi, and pray-to God one for the other, so that you will be well. A straight/righteous person if he prays-to/asks-of God really whole-heartedly/with his liver entirely, his asking/praying has power.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of that, it is necessary that you tell each other your sins so that each one may pray for his companion and so that the sick people might be cured. The praying of a righteous person is very powerful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore if you have sinned, confess to your fellow believers so that they will pray for you so that you will get-well. Because the prayer of a righteous person, it is strong because it has results.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore if there is sin you have done to your fellowman, you must confess it to him and ask forgiveness. And then you are to pray for one another so that the Lord will make you well. For good results really will come from the prayer of a person who is righteous in the sight of God, very much being able to be done by this prayer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore when a sick person has sin, he should tell in order that you each pray to God. Then the sick person will get well from his sickness. Now the good person, when he earnestly from the heart prays to God, will be helped by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Kuwaataay: “So tell one another your sins and pray for your companions so that you may be healed. The prayer of a righteous person has power and can do great things.” (Source: Kuwaataay Back Translation)
- Kupsabiny: “Therefore, my people, let each one of you confess/show out his/her sins they have committed and pray for each other that you may be healed. If/when somebody who is righteous prays, his prayers will take hold and they have power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Bariai: “Therefore each of you (pl.) must confess amongst yourselves your bad deeds. And so make prayer for helping your companions in order that it be possible for you to become well. An upright man’s prayer has great power, and so its result (lit. “food”) will come forth.” (Source: Bariai Back Translation)
- Mairasi: “Therefore if you guys happen to do something wrong, say to each other: ‘Truly, I did wrong!’ and pray for each other then you will definitely turn good. The prayer of holy people, those who have no wrong, is truly strong and powerful!” (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Acts 20:20:
- Uma: “You know relatives, that I was not afraid/uneasy to say to you whatever was beneficial. I taught you relatives, both while you met/gathered and also in your own houses.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You know,’ Paul said, ‘that I really have not hidden anything that is for your good instead I preached and I taught you among very many people (publicly) and in your homes.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You know also that I took great care in teaching you in the gatherings and also even in your homes. As I was teaching you and causing you to understand the word of God, I taught you everything that would be good for your faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You also know that I have-kept-nothing -to-myself that would be to your betterment in my preaching and teaching you in our meetings and even in your houses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You also are well aware that I didn’t hide/keep from you any teaching which would be of benefit to you, but on the contrary I taught it in the presence of everyone and in your houses also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)