Following are a number of back-translations of Luke 12:33:
- Noongar: “Sell your possessions and give the money to the poor people. Get purses which don’t wear out and put your wealth in Heaven. There, your wealth will not become smaller, because no thief can take everything and moths can not eat everything.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That is why I say, sell your goods, and give the price to the poor. Make a purse that cannot tear. Its meaning, do good behavior. Because that good behavior can be compared to goods that you store in heaven, that do not disappear, because there is no-one who steals and there are no insects that wound [it].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Sell your wealth and give the proceeds as alms to the poor. If you do this, you are figuratively storing your wealth in a purse which does not become old, that means your wealth will not be used up there in heaven. And there are no people who steal and there are no termites that destroy it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Sell all of your possessions and give the money to the poor; by means of this it will be possible for you to have wealth there in Heaven. Your possessions in Heaven cannot be destroyed; they cannot be lessened, because there’s no one there who steals, and there are no cockroaches to gnaw on them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So sell your possessions in order to give the sale-money to the poor, and you will be prepared with a wallet/coin-purse that can’t-be-destroyed in which-will-be-stored your wealth in heaven. There it will not be reduced, because no thief will-be-able-to-approach and nothing also will be able to ruin it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Go ahead, sell your belongings now, and divide them among the poor. What is good is to collect wealth in heaven, for what that is like is a money container which can’t be destroyed and also never runs out (of contents). Because that is wealth which can’t be stolen and isn’t chewed by chewing-insects.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 16:15:
- Uma: “The Lord Yesus said: ‘Listen! I will come suddenly, like the coming of a thief. Blessed/Fortunate are the people who are on-the-watch and who take care of their clothes. When I come, they will not walk naked and they will not be ashamed in the eyes of the crowd/people, for they will be calm/still [here used in the sense: ready/prepared] for me to come. ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa Almasi spoke, he said, ‘Listen. I will just suddenly arrive like a thief entering your house at a time when you don’t expect it. Happy are the people who when I arrive are still awake waiting for me and have been clothed beforehand. They won’t be naked and there will be nothing to make them ashamed even if they go out among many people.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the demons will gather together the kings and their soldiers in the land which in the Hebrew language is called Armageddon. ‘Listen carefully to this,’ says Jesus Christ, ‘because My return will be like the coming of a thief. The person who doesn’t sleep but prepares his clothing, which is to say, he expects Me, he will rejoice at that time because he will not be naked, which is to say, he will not be ashamed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, they gathered the rulers and their soldiers in the place designated Armageddon in the Hebreo language. Therefore the Lord Jesus said/says, ‘Listen (you pl) to this. My coming will be sudden/unexpected like the coming of a thief. Fortunate is the one who doesn’t sleep who is dressed who is ready, because he will not be shamed at my coming like a naked soldier who has to get-up to get dressed, then goes to wage-war.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Listen!’ says the Lord Jesu-Cristo. ‘I will really appear at an hour when you don’t know when it will be, like a thief does. Therefore the one can be happy who is like staying awake for he is expecting/awaiting his master. And he doesn’t take his clothes off so that when (he) arrives, he won’t be undressed and ashamed going to meet him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now all who listen to this word written here, listen well to the word Christ speaks. He says: ‘On the day I will come, suddenly I will arrive, like when a thief comes and it isn’t known what day he will come. But the good fortune will be met up with by whoever isn’t asleep, who keeps his white clothing carefully so that he won’t be naked and ashamed that he doesn’t have white clothing to wear,’ he says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:3:
- Uma: “Since God has given me the position [lit., seat] as his apostle [messenger], that’s why I advise every one of you: let’s not make our hearts high [i.e., proud], more than what is actual/true. We must be clear-hearted [lit., aware, mature], thinking about our own lives according to the measure of faith that God has divided to each one of us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As for me I was given by God power/authority to preach/teach that’s why I say to you all: Don’t (pl.) think that you are really great but estimate/think (of yourselves) only up to what is proper. Because God is the one who gives you skill/expertise because of your trusting in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since God has given me the authority to spread his word, I say unto all of you that it’s necessary that you not think that you are greater than your companions. But rather, it’s necessary that you think properly about your ability according to the faith that God has given to each one of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of my authority as an apostle that God has given me, I advise each one of you that you not make-high your opinion of the-kind-of-person you are but rather your opinion of yourselves ought to be exactly right based on the skill or ability that God has given to each of you because of your faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “God did the favor that he gave me the authority that I tell you what you should do. No one must want some other work that is more higher than the work God has given him. Rather he should judge well in order to know which work he was given to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 13:6:
- Noongar: “Then Jesus told them this parable. ‘A man grew one fig tree in the ground near his house. He went looking for fruit but he did not see one fruit.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, Yesus told them this parable. He said: ‘A man planted a fig tree in his garden. One time he went to look-up [to see] if there was fruit. But there was not [contra-expectation enclitic] even one.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa told them this parable. He said, ‘There was a man who had a vineyard (lit. grape enclosure) and there in that vineyard was a fig tree. One day he went there to look for figs but he didn’t find any.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was again a parable that Jesus told to them. He is teaching that if people’s customs do not change, then they will be punished by God. He said, ‘There was a person who had a fig tree in his garden. One day at that time, he went to look at the tree to see if there was any fig fruit; but that tree had not borne fruit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus related this parable to them. He said, ‘There was reportedly a person who had a fig (Ilo. loan igos) tree growing on his land. At what-should-have-been its proper fruit-bearing-time, he went to see if it had fruit, but there was none.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus added on an illustration, saying, ‘There was a person who had a plant which was one igos tree there in his ubas plantation. Once he checked on it as to whether it now had fruit. But no such luck (idiom).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:8:
- Uma: “So, because thus is their thinking, that’s why in just one day the village of Babel will be struckby these plagues/tortures: disease, saddness/suffering and hunger. And that village will be burned by fire. Because the one who punishes that village is the Lord who is powerful.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of this boasting of hers, suddenly the disasters will come to her. In just one day sickness and grief and famine will come to her together. And she will be burnt in fire because the Lord is powerful, he is God who will drop-judgment on her/will sentence her.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since that is what she is thinking, on a single day she will be overtaken by torment. She will be punished with sickness, hunger, and death, and she will be thoroughly burned. For God who is the powerful Lord of all is the one to punish her.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore simultaneous hardships will arrive to her, and suddenly/unexpectedly she will experience death, sorrow and famine, and then she will be burned-up, because the one who will punish her, it is the Lord God who is powerful.’ That is what the voice from heaven said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, because of that boasting of hers, epidemics, illness, grief and hunger will coincide in coming to her all in one day. And then that city which is being signified by this woman, it will be completely-burned-up with fire. Because God who has surpassing supernatural-power is judging her/it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now, in just one day there will come the calamity they will pass through. They will cry, they will hunger, people will die, the city will be burned. For the Lord God has all power and will punish this city.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 13:14:
- Uma: “We must follow the character of the Lord Yesus Kristus, we make-it-our-bracelet we make-it-our-necklace, we keep-it-in-readiness / wield daily in our lives. Let’s not follow any longer the character of men who want to satisfy the evil desires of their hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But copy/join the behavior of our (incl.) Leader, Isa Almasi. Don’t really think of giving-in-to/indulging your greedy-desire.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let us put on (like clothing) our Lord Jesus Christ, which is to say, let us do what He does. And let’s no longer consider carrying out the evil desires of our bodies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What we should do, let us imitate the way-of-life of the Lord Jesu Cristo so that he will be like the armor that we put-on, and let us be careful so that we will not give-ourselves-opportunity to obey/fulfil the evil desires of our human mind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning our Lord Jesus Christ, he lives in all that is good, and like that let us live. Do not say you can do the evil in which the people live. No, not that.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 14:3:
- Noongar: “So Jesus asked the Law Men and the Pharisees, ‘What does our Law say? We can heal a person on the Sabbath or not?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus asked the religion teachers and the Parisi people, he said: ‘According to the customs of our religion, may we heal the sick on Sabat Day, or not?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa asked the teachers of the religious law and the Pariseo, he said, ‘Is it breaking the law to heal on a day of-no-work or not?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for Jesus, he asked the teachers of the Law and the Pharisees, he said, ‘According to what is taught us by the written Law, will we sin if we cure people on the day of rest?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said to the teachers of the law and Pharisees who were there, ‘Does our law permit sick-people to be healed on the day-for-resting?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “So Jesus questioned the (pl.) Pariseo and explainers of law. He said, ‘Is it in harmony with the law to cure illness of the Day of Rest or not?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 19:16:
- Uma: “On his clothes and on his thigh(s) is written this name: KING OF ALL KINGS, LORD OF ALL LORDS.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “On his robe and on his leg this name is written, ‘King of kings and Lord of lords.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On His shirt and on His thigh is written the title, King of all kings and Boss of all bosses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On his clothes and on his thigh, this name is written: ‘Highest King among all kings and highest Lord among all lords.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Written on his clothing and on his thigh are the words which say, ‘King of all kings and Lord/Chief of all masters.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “On his pants let and his shirt were written a name which said: ‘This is the ruler of the rulers. This is the boss of the bosses,’ it said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)