Following are a number of back-translations of Mark 10:5:
- Uma: “Yesus said: ‘Musa wrote and delivered that command to you, because of your stubbornness [lit., your hard wisdom teeth], you are not teachable.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘That is true,’ said Isa. ‘But the reason that he wrote that command to you is, because you are not willing to follow/obey teaching/are so stubborn.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘The reason Moses permitted you to divorce your wives is because you reject the teaching,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said in return, ‘Moses allowed you to divorce your wives because of your stubbornness/unresponsiveness (lit. hardness of your mind/thoughts).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus replied, saying, ‘Because of the hardness of your heads, that’s why he wrote a law like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 7:10:
- Uma: “For Lewi was a great grandchild [lit., second-layer grandchild] of Abraham. When Melkisedek met Abraham, Lewi was not yet born, he was still in the body of Abraham. So, if Abraham paid to Melkisedek, certainly Lewi and the priests descendants of Lewi are downhill in life [status] from Melkisedek.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is true, Libi was not yet born at the time when Ibrahim and Malkisadik met but even so he was already there in the body of Ibrahim because finally he would become the descendant of Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because when Abraham and Melchizedek met each other, Levi was not yet born, but rather he was still in the body of Abraham, his ancestor.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because even though Levi had not yet been born when Melkizedek met Abraham, he is still counted as already-being in Abraham’s body, because Abraham was his ancestor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because even though Levi had not yet been born when Melquisedec met with Abraham, however Abraham was his great-grandparent.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because when Abraham took the tenth to deliver it to the priest Melchizedek, it was as though all the descendants who would live afterwards also were giving that tenth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 12:13:
- Uma: “So, Petrus knocked on the door outside of the house. And a girl worker of the house, her name Rode, came intending to open the door.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He knocked on the outside door. There was a female servant named Roda who went to answer.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now Peter knocked on the gate which goes into the yard, and there was there a woman servant named Rhoda, and she came to see because she would find out who it was.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He knocked and there was a helper named Roda who went to see.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he arrived there, he knocked at the outside door. Before long, a female servant went there. Her name was Rode. She asked who it was.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 10:38:
- Uma: “Yesus said to them: ‘You don’t know what you are requesting. Will you be able to carry the suffering that I [emphatic] must carry? Are you able to endure what I will endure?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa said to them, ‘You do not know as to what you are requesting there. Are you willing to be persecuted as I will soon be persecuted? Are you willing to be killed as I will soon be killed?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘You do not understand what you are asking for. Can you endure the torment which I will be caused to endure? And can you stand the difficulties which I will be caused to stand?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon Jesus said to them, ‘You do not know what you are saying. Can you endure do-you-suppose the suffering that I will-undergo? Are you able-to-brave dying like the way I will die?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘It’s like you don’t know what you are asking for,’ said Jesus to them. ‘Are you able to experience the hardship which I will experience? Can you endure the extremely severe hardship which I will be caused to endure?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 9:1:
- Uma: “As for the Promise of God that was delivered by Musa to the Yahudi people long ago, they had customs of worship and they had a worship house that was made by mankind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “In the first/previous covenant there were laws about worship and there was also a house for worship made by the people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in that first way for God to become one with mankind, God taught the way they should worship Him and how they should build the church here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God’s first agreement-that-he -presented to his people, it had commands concerning the proper way for them to worship him. There was also a Tent which they set-up in-which-to-worship him on this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well in that initiated-agreement in the past there were indeed laws that the people were following/obeying in their worshipping, and there was a house/building which was their worshipping-place here in the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In the old agreement which was before, there are many words written about what all the people will do as they worship God. But there where the people worship, it is a church which was here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 13:20:
- Uma: “All those happenings earlier were about 450 years in length. ‘After that, the Lord God gave them warchiefs who became their leaders, down to [lit., until arriving at] the prophet Samuel.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “From the time they went to the country Misil until the time they lived in the country Kana’an, it was four hundred and fifty years. After that,’ Paul said, ‘there were judges whom God chose to rule them until-including Nabi Samuel who was their last judge.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “After that datus is what he caused to lead them until the time of Samuel, who was a prophet also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘When that was done, God appointed those-to-judge them who took-each-other’s-places until the time of Samuel who was God’s spokesman.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The length of all this was four hundred and fifty years.When they had settled down in Canaan, God appointed for them leaders who succeeded one another till Prophet Samuel was now their leader.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 11:18:
- Uma: “When the leading priests and religion teachers heard what Yesus had done, they sought for a scheme/way to kill him. They were nervous, for all the people were glad hearing his teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the leaders of the priests and the teachers of the religious law were told about what Isa did. They were afraid of him because all the crowds of people were amazed at his preaching. Therefore they looked for a way so that they could kill Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The chief priests and the teachers of the law heard about what Jesus did. They were afraid of Jesus for the many people liked to hear his teaching. That’s why the leaders were looking for a way that they might be permitted to have Jesus put to death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The leaders of the priests and the teachers of the law heard-the-news of what Jesus had done, and they were looking-for how they would kill him. Because they were afraid of him, because of-the-fact-that the many-people were amazed at what he was teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This was heard by the chiefs of the priests and the explainers of law. From then on, they were looking for how they could get Jesus killed, for they were afraid of him. Because as for the crowd, they were really fascinated with his teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Mairasi: “The headmen of the religious leaders [chief priests] and people who write and explain Great Above One’s prohibitions [scribes] heard this message. Then they looked for bait/lies/excuse/way to kill him because they were afraid of Him: ‘The people will follow Him’ said they and they were afraid that the people would not respect religious leaders [priests]. Because all the people gazed at him their-breath-evaporated [in amazement] because of his strong words.” (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:5:
- Uma: “That’s why when Kristus arrived in the world, he said to God like this: ‘You do not request worship-gifts and offerings, you do not like worship-gifts that are burned or livestock that is slaughtered to pay-for sin. But [it is] my body [that] you have prepared as the worship-gift that you like.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is hep the reason why Almasi, when he was about to come here into the world said to God, he said, ‘You don’t want animal sacrifices and gifts of the people. But you have prepared for me a body.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And we know this because at the time long ago when Christ came here to the world, He said to His father God, He said, ‘It’s not the sacrifices of animals that You want, but rather You created a body for Me to use and that’s what You want to be sacrificed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That is the reason that when Cristo came to the earth, he said to God, ‘It’s not butchered animals and other offerings that you (sing.) desire. Neither is it the burning of animals and other offerings for sin that make-you-(sing.)-happy. Therefore there is a body that you (sing.) have prepared for me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why when Cristo’s first coming here to the world was near, he said to his Father, ‘It’s not the blood of animals which are sacrificed, or other things being-given, that you (sing.) were-pleased-with but rather it was this blood of mine which will be shed. Therefore there is the body of a man/human that you have caused-to-come-into-being for me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore Christ, when he was about to come here on earth, said to God: ‘Concerning the animals people kill to offer as sacrifices, you do not look well upon them as able to clear the people’s sins. Rather you have determined that there be my body which will become a sacrifice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chichewa: “For this reason when Christ came down here, he said, | ‘O God you did not desire sacrifices or offerings, | but a body you prepared for me.” (Interconfessional translation, publ. 1999) (Source: Wendland 1998, p. 100)
For the Old Testament quote, see Psalm 40:6 – Psalm 40:8.