complete verse (1 Corinthians 16:15)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:15:

  • Uma: “Relatives, certainly you know Stefanus and family, that they were the first to become Kristen in the province of Akhaya, and they have offered their lives to the Lord wanting to help you who follow the Lord. So, I really request, relatives,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, my brothers, you know Estepanus and his family. They were the first ones trusting in Isa Almasi there in the place Akaya. And that is what they do, they always help their fellows who belong to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know brothers, that the first one to believe there in the province of Greece was Stephanas and company; they really went all out to help their fellow believers (it says literally; they did not doubt in helping their fellow believers).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My-brothers, you know that Estefanas and his family were the first to believe in Akaya, and beginning-from then until now, they have continued-steadfastly to serve God’s people. Please-be-so-kind-therefore -as” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Brethren, you know that Estefanas and his family were the first believers there in Acaya, and that they dedicated themselves to serving the people of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen brothers, you know that when I first spoke the good news there in the land of Acaya where you live, Stephanas along with all those who live in his house were the first to believe the good news. And these now with all their hearts help the brethren.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:25)

Following are a number of back-translations of John 1:25:

  • Uma: “Those messengers of the Parisi people also said: ‘If you (sing.) are not the Redeemer King, you (sing.) are not the prophet Elia, you (sing.) are also not the prophet that was promised, why are you (sing.) baptizing people?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they asked Yahiya again they said, ‘Na, why do you bathe people if you are not the Almasi or the Prophet Eliyas or the prophet that our (incl.) tribe Isra’il is waiting for?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they asked him again, ‘If you are not the chosen by God to rule and you are not Elijah and you are not the foretold prophet, why do you baptize people?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘If you (sing.) are not the Messiah and you (sing.) are not Elias or (lit. and) the coming prophet, why then are you (sing.) baptizing?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “they next asked Juan, ‘Well why do you baptize if you are apparently not the Cristo, that Savior King who was promised by God, neither are you Elias and you aren’t the one meant by that Prophet either?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again they asked, ‘But why do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet we spoke of?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Imbabura Highland Quichua: ” . . .: “You say like, ‘I am neither the Messiah, I am neither Elijah, I am neither the Prophet.’ Being thus, why are you baptizing like this?’” (Source: S. Levinsohn in Journal of Translation 18/2022, p. 67ff. )

complete verse (Matthew 7:27)

Following are a number of back-translations of Matthew 7:27:

  • Uma: “When rain came, it flooded and wind struck that house, it fell right down, completely destroyed.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the rain came and the river flooded and the house was hit by a very strong wind. Immediately the house fell and was really destroyed.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was also a typhoon. The water got deep, the wind blew hard, and his house fell over and was completely shattered.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then it rained-hard and the water in the river increased. The wind that struck-against the house was strong also. It fell-over and was thoroughly destroyed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when bad weather came again, there was again a big flood and a strong wind blew right by that house of his. For the reason that where it was built was on sand and its posts weren’t down deep, it fell down, what else but it was broken to pieces.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It rained, the river rose, the winds pushed against the house. it fell down, it was demolished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 1:23)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:23:

  • Uma: “Relatives, I am not lying, God is my witness. He knows the contents of my heart, that it didn’t work out [This is like Indonesian ‘tidak jadi’] for me to go to Korintus the other day [lit., yesterday] because I didn’t want to be so harsh admonishing you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God is my witness, he knows what is in my liver. What I said here is really true that that is the reason that I did not come to you there in Korinto because I did not want to scold/rebuke you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May God punish me if what I say is not true. He knows that the reason why I was not able to visit you in Corinth is so that you would not become sorrowful over my checking up on your activities.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I will now tell the reason I didn’t go there (near addressee) to visit you. I didn’t go in order that you would have opportunity to repent of your sins so that I wouldn’t have to punish you. I swear-to-my-hurt so that God will punish-me if what I have said is not true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, I am testifying, and God is my witness that this that I’m saying is true, that it is only because I didn’t want to scold you that I didn’t go there (to you). For if I had gone there at that time, it would not have been possible for me not to have really scolded you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning that I didn’t go to Corinth like I had decided to do, I thought that for you it would be good not for me to go there. God knows that I tell you the truth. If you think it is not true in what I tell you, I give myself up for God to be against me if it isn’t.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 2:6)

Following are a number of back-translations of John 2:6:

  • Uma: “In that house, there were six water containers made of stone. Those water containers were used to keep water for washing feet and hands, following the custom of the Yahudi people. The amount of their contents, [was] about one hundred liters each.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There were there six stone jars for holding water for washing for the Yahudi following their customs for purification. One jar could hold approximately five (big) cans (usually five gallon cans understood).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “According to the doctrine of the Jews it is necessary that there be water for washing before they eat. Therefore there were prepared there six stone jars. Each one of these could hold about one hundred liters of water.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is a custom of the Jews concerning the proper way to wash-hands. Thus there were six large rice-wine-jars set (there) so that that’s what they would use. The capacity of one, it was about (lit. it goes to) five cans.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were there six water-jars which could each contain thirty gallons of water. The water contained was used for washing hands according to their Jewish custom of cleansing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There were there six big jars made of stone. These were used by the Jews, being filled with water for washing the hands of the people. Each one could hold eighty or one hundred liters of water.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 8:30)

Following are a number of back-translations of Matthew 8:30:

  • Uma: “Not far from there, many pigs were feeding/rooting.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not far from there, there was a large-herd of pigs feeding.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now nearby there were some pigs grazing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were many pigs who were all-rooting nearby,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Not far from there, there was a herd of pigs being caused to graze by herdsmen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Some distance away there was a group of pigs, they were herded there to eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 3:14)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:14:

  • Uma: “And those Yahudi people, their thinking is covered-over as well, they do not understand the purpose of the Lord’s Law. Until this time, when they read the paper/letter(s) of the old Promise, we can say: there is still a veil that covers-up their thinking. Only if they believe in Kristus does their heart become clear [i.e., they understand].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At that time the people of Isra’il did not understand, their thoughts/minds were like covered. And even until now they do not understand when the holy-book where God’s first covenant is written is read. The cover of their mind/thoughts will only be removed when they trust in Isa Almasi and then they can understand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For at that time their understanding was covered up also, and this has not changed today, because the understanding of the Jewish people is still covered up. And when they read about the old way of our (incl.) becoming one with God, they cannot understand it. And if some of them believe in Christ, God removes that which covers up their thinking and then finally they can understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But their minds became-hard and they didn’t understand the meaning of what happened to Moses. Because even now, it’s as if the minds of the Judio (henceforth Jews) are covered-over (same root as v. 13) when they read the Old Agreement, for they are not able-to-understand its correct meaning. And what is covering-it-over will not be removed until they join/belong-to Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well their heads were really made-hard. The truth/proof is, right up till now the Jews who are their descendants are just like that, when they read that former initiated-agreement, there is still something veiling, for it’s like the true meaning is like hidden from them. For what-is-causing-this -concealment will only be removed if they believe/obey and have themselves united/tied-together with Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Jews could not understand about this word. Even until now it is the same in that they do not understand about the word. When they study the Holy Book where is written the old agreement which there was before, they do not understand about it. Because only the person who believes in Christ is able to understand well about this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 3:13)

Following are a number of back-translations of John 3:13:

  • Uma: “There is no-one in the world who has climbed up to heaven. Only I know what happens in heaven, because I am the Child of Mankind who has dwelt in heaven from long ago and who has come here from heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Nobody has gone to heaven except I the Son of Mankind. I have come down from heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Who has gone to heaven? I, the older sibling of mankind, am the only one because I came from heaven.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “No one emphatically has ascended to heaven except only I who am Child of a Person who descended from heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There’s no-one who knows how it is in heaven because there’s no one who has been able to go there to find out. But I who am the One From Heaven Born of Man am the one who knows because there is where I came from.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No one here has returned from heaven. Only the Man who came from heaven is able to tell about it because he has his home there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)