complete verse (Mark 12:4)

Following are a number of back-translations of Mark 12:4:

  • Uma: “After that, the field owner sent another slave. When he arrived there, they beat him too, his head was wounded, they yelled at him severely and sent him away.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the owner of the garden sent again another one of his servants to them. They clubbed him on the head and shamed him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the owner of the field sent another servant, but they wounded that servant in the head and treated him shamefully.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the farm owner again sent a slave. But they clubbed his head and shamed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that owner observed/discovered, he sent another of his slaves, but they clubbed- his -head and really insulted him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:24)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:24:

  • Uma: “We must take-care-of each other and fire-up each other’s heart to love our companions and do good deeds.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) should think of our (incl.) companions. We (incl.) should help them and show them our (incl.) love so that they can also show their love to their companions and do good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let’s not remove from our breaths our taking good care of each other, so that everybody is always precious here in our (incl.) breath, and so that each one of us will always be able to do good works.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us also consider how we can help-one-another so that we will increasingly love-one-another and do good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And (what would be) good is, let us persevere to awaken each one’s mind/thinking to valuing one another, and also to good works.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also let us hunt for how to strengthen each other so that we will love our fellow men more. And that we will be strengthened to do the good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 14:19)

Following are a number of back-translations of Acts 14:19:

  • Uma: “Not long from there, several Yahudi people from the towns of Antiokhia and Ikonium arrived in Listra, wanting to oppose Paulus. They incited the people in Listra so that they also wanted to oppose him. After that, they went and threw rocks at him, and they dragged him outside the town and they left him there, they said/thought he was dead.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, there arrived in Listara some Yahudi from Antiyok in Pisidiya and from Ikoni. They were able to persuade the many people to side with them against Paul. They threw stones at Paul. And then they dragged him and brought him outside that city because they thought-mistakenly he was already dead.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then some Jews arrived who were from Antioch there in the province of Pisidia and also some Jews from Iconium. They caused the people to be angry at Paul and company. They threw stones at Paul, and they dragged him out of the town because they thought mistakenly that he was dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, there were Jews who arrived from Antiok in Pisidia and from Iconium. They persuaded the many-people to stone Pablo, then they dragged (him) to the edge of town, because they thought he was dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then some Jews arrived at Listra coming from Antioquia and Iconio. What else but they incited all the people at Listra to throw rocks at Pablo. When they had thrown them, they dragged him to the outside of the city, for they thought he was already dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 12:36)

Following are a number of back-translations of Mark 12:36:

  • Uma: “Yet Daud himself calls him his Lord. With the leading of the Holy Spirit Daud speaks of the Redeemer King like this: The Lord God said to my Lord: ‘Sit on my right side until I make all your (sing.) enemies submit to You (sing.).’ So, if the Redeemer King is indeed a descendant of Daud, why does Daud call him his Lord?’ A great many people had gathered in the House of God at that time, and they were happy to hear his teaching.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Da’ud was really the one speaking while he was ruled by the Holy Spirit, he said, ‘God spoke to my Lord. God said, come, sit here at my right-hand-side, here in the most prominent seat. I will place your enemies under the sole of your feet.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I ask this is because King David was inspired by the Holy Spirit and he spoke, he said, ‘God said to my Lord, ‘Sit here on my right side until the time when I cause your enemies to kneel down to you.’ ‘ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because what God’s Spirit caused-David -to-say is this. ‘The Lord God said to my Lord: Sit at my right-side until I defeat your (sing.) enemies.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Since by the putting-in-his-mind by the Espiritu Santo, David indeed was the one who spoke, saying, ‘God said to my Lord who is Cristo, ‘Today sit here on my right, until as for those enemies of yours, I will cause them to admit-defeat that they will now be just a stepping-stool/foot-rest for your feet.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 11:17)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:17:

  • Uma: “[It was] from Abraham’s faith, [that] he offered Ishak his child as his worship-gift to God, when God examined [lit., looked-at] his faith. First God said to Abraham like this: ‘From that child of yours you will get many descendants, like I have promised to you.’ But even so, Abraham was ready to offer that only child of his to be slaughtered.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Ibrahim, because of his trust in God followed his (God’s) command and gave his child Isahak as a sacrifice to God. God commanded that, to test Ibrahim if he truly trusted in him. God had hep covenanted/promised to Ibrahim that his descendants should become really many by/through Isahak but Ibrahim was about to kill his only child as a sacrifice to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us consider the faith that Abraham showed when God tested him. Because of his faith, he was prepared to kill his only son Isaac to offer him to God, even though God had promised that Isaac would be the origin of his descendants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because also of the big-size of his believing/obeying God Abraham did not say-no when he was tested in that he was to kill thereby giving to God his son Isaac. He did not say no even though that Isaac was his one-and-only child and he was the one being-referred-to (lit. hit) in what God had promised him saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God wanted to know truly whether Abraham believed him or not. He told Abraham to take his son Isaac in order to kill him and sacrifice him to God. Abraham obeyed what God told him. He agreed to kill Isaac in order to sacrifice him to God. Yet Abraham believed it is true what God had said when he had said:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 15:23)

Following are a number of back-translations of Acts 15:23:

  • Uma: “After that the apostles of the Lord Yesus wrote the decision of their discussion in a letter, and they turned it over to Silas and Yudas to take to Antiokhia. Its sound was like this: ‘We(excl.) the apostles of the Lord Yesus and the elders of the Kristen people here who are-your-relatives in the Lord Yesus, send this letter to relatives who are not Yahudi people who are in the town of Antiokhia, in the land of Siria and Kilikia. Many greetings!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They sent a letter and this is what it said in the letter: ‘This letter is from your brothers here in Awrusalam, the commissioned ones and the elders. We (excl.) are sending this to all of you our (excl.) brothers from other tribes, who are residing there in Antiyok, in Siriya, and in Kilikiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they sent by them the letter which says: ‘We, your brothers who are apostles and elders of the believers of the Jews here, we greet all of you who are Gentiles who are our brethren in the faith there in Antioch and Syria and Silicia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is the letter they had-carried to them: ‘We (excl.) who are your brothers who are apostles and leaders here in Jerusalem, we (excl.) write this to you Gentiles who believe there in Antiok, Syria and Cilicia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Their letter which was sent with those who went said, ‘Siblings in believing who aren’t Jews there in Antioquia and other places in the districts of Siria and Cilicia, there with you is our (excl.) letter. We(excl.) apostles and overseers of the believers here in Jerusalem greet you there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 13:24)

Following are a number of back-translations of Mark 13:24:

  • Uma: “‘So, at that time, when that time of suffering has passed, all the powerful things in the sky will be shaken. The sun will turn dark, the moon will no longer shine, the stars will drop from the sky.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Then in those days,’ said Isa, ‘when those difficulties are finished, the sun will become dark, and the moon will no longer shine.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And after that time of suffering is over, the sun will not shine and the moon also will not glow.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘When that time of hardship is finished, right after that the sun will-become-dark and the moon will not shine.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that hardship is ended, the sun will darken and the moon won’t shine either.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Amele: “Jisas told them another talk, ‘Look, at that time (when) that big heavy has finished the sun will become dark and the moon will not shine.” (Source: John Roberts in this article )

complete verse (Hebrews 12:9)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:9:

  • Uma: “Even our father in the world, he advise us and we honor him. So, how much more the Father of our souls. If he advises us, we really submit in order that we get good life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even our (incl.) fathers here in this world punished us (incl.) and yet we (incl.) honored them. Na, more so should we (dual) humble/put-down ourselves to our (incl.) Father in heaven so that he will give us (dual) life without end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For even our (incl.) Father here on the earth, when He trains us we have to submit ourselves to Him just the same. How much more should we submit ourselves to our Father who is in Heaven? For by means of this we can come to own life which is forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for our fathers on this earth, they admonished us (particle indicates the admonishing was appreciated), and we respected them because of their doing so. So even-more ought we to submit-ourselves to (cause-ourselves-to-be-ruled-by) our Father in heaven so we will intensively-live (both long and good life).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Is it not so that we respect our father here in the world if he doesn’t just leave-alone/ignore our actions which are not good but rather he corrects (us)? Therefore we are all-the-more to submit to the correction by God who has become our Father because of our believing/obeying, for if it’s like that, the outcome is that our life will become far-from-ordinary.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After all, when we were small, our fathers punished us, whipping us when we did wrong. Yet we still respected them. Therefore now, how much less should we say that our Father who lives in heaven should not be respected by us. For he it is who wants us to have new minds.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)