Following are a number of back-translations of Luke 12:48:
- Noongar: “But if the servant does not know what his master wants him to do, and does the wrong thing, his master must punish him, but the master will lightly punish him. The person given much, he must give much; the person given much more, he must give much more.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But the slave who does not know the desires of his nobleman, and he does [something] worthy to be beaten for, he is beaten, but just a measured-amount. Because whoever is given much, much also is required from him. Whoever is offered much, much also is requested-of him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if a person is ignorant about the wishes of his master but he does something that he should be punished for, he will also be beaten/whipped but not so much. Whoever has been given much from him is also much expected. And if more is entrusted to him, more will also be expected from him.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for that servant who does not yet know what his master wants him to do, but he does something that causes his master to be angry with him, he will not be beaten so severely.’ And Jesus said again, ‘The person who has much trusted to him, much also will be expected from him. And if very much is entrusted to him, very much also will be expected from him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the servant who doesn’t know what his master wants him to do and he sins something that is worthy of a whipping, he will be whipped just the same, but (only a) little. Because the person to whom much has been entrusted, much also will be expected from him, and the one to whom more has been entrusted, more also will be expected from him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But that slave who does not know the will of his master, who just sinned unintentionally, he will indeed be punished but it won’t be heavy. It’s true, that one given/favored much by God, much will indeed be drawn-out/exacted by God. If a person has been entrusted with an important responsibility, he really will have to answer for how he attends to (lit. faces) it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 17:9:
- Uma: “‘That is why we need to think as clearly as possible so that we understand the meaning of the figure of speech. The seven heads of the animal stand for seven mountains that the woman sits on. And the seven heads also stand for seven kings.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The angel also said, ‘What I am now explaining can be understood by people of deep intelligence. The meaning of that creature’s seven heads is seven hills, that is the sitting-place of that bad woman. Its meaning is also seven kings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “A wise person with a good head will be able to understand this. The interpretation of the seven heads of the beast are seven hills where the woman sits, which is to say, the famous city. That is not all, because the seven heads are also seven kings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the angel continued to say, ‘It requires a wise/intelligent and thoughtful/reflective person to be able-to-understand this. The meaning of the seven heads, it is seven mountains on-which-the woman -is-seated.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really a quick mind (lit. softness of head) and wisdom/understanding is needed here. Those seven heads, they are the seven hills on which that woman is sitting.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the words here, it is wanted that the thinking of the person be firm in order to understand about this word. These seven heads of the terrible animal come out to mean seven hills which serve for a seat for the woman.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:18:
- Uma: “If it is possible, we must exert effort to find a way to get along with all people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As far as you can, don’t really fight/quarrel with anyone, but you ought to be in-harmony with all people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Do whatever you can do so that your situation is peaceful, and no one is angry with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Do your best (lit. your ability) to get-along-with all people, if possible.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Search for how you can be friends with all people, inasmuch as you are able. Earnestly avoid quarreling.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chicahuaxtla Triqui: “Do well in proportion as you are able to do well. Then you will be able to get on well with all people.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 13:21:
- Noongar: “It is like this. A woman took a little bit of yeast and mixed the yeast in a large bowl of flour so all of the bread rose.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “A woman took a little yeast, and mixed it with much flour. After a while, it all rose/expanded.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God’s ruling over his people is figuratively like yeast taken by a woman and mixed into twenty five kilo flour. Then she makes a dough. Then the whole dough rises.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The increase of the people that God rules over is also like yeast. If there is a woman who is making bread, she gets some yeast and she mixes it with a basket of flour and that yeast permeates that flour, and that flour gets bigger.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is like yeast/baking-powder that a woman mixed in a lot of flour in order to make-it-all -rise.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It is like raising-agent which was mixed by a woman in a lot of flour, so that a whole bake-load would rise well.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:23:
- Uma: “There is no longer anyone who lights lamps. There are no longer any wedding feasts. The merchants of the village of Babel, their name is big in the world. With their sorcery the villagers of Babel fooled/deceived all the people in the world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The light of lamps will not be seen there anymore. The merry-making of people at a wedding will not be heard there. The traders there, they were the most powerful/influential in the whole world. And all the people of the world were deceived by the sorcerers (mangahinang-ngahinang sawe’de) there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This city will never be illuminated again by any kind of lamp. The talking of a man and woman who were just married will never again be heard in this city. The seekers of wealth here have become very famous over all the earth, and by means of the sorceries of the shamans there, people in all the kingdoms have been deceived.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There-will-be-no lamps lit again and no one will-have-weddings. Those will be the punishments of Babilonia, because those who sell there, their minds are arrogant saying that they are the richest on the earth, and the inhabitants there moreover, they have led-astray the collective-people on the earth with their lies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really not even one lamp will give light there any more. There will no more be heard the celebration of a marriage-feast. For those people from Babilonia will be punished because the merchants elevated themselves there. They really were the famous and powerful ones of the whole world. And they misled all the nations, that’s why all the people caused themselves to be involved in the evil which is the secret-supernatural-skills of the people from there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “No longer will there be seen the lights of lamps. Now longer will it be seen that there are the voices of the people at where there is a wedding. The city will be finished off, even though those who had businesses in the city were like bosses. And concerning the witchcraft which was carried on in it, it deceived all the people all over the world.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 14:15:
- Uma: “So also, if for example I hurt the heart of a companion because I eat what that companion says is taboo/forbidden, I also have sinned, because I am not being loving to my companion. That’s why I say, take care not tempt companions with food with the result that his/her faith is destroyed. For those companions of ours are our relatives in the Lord, whom Christ redeemed by his death.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If your (sing.) brother who trusts in Isa is worried/troubled because you eat something but/and-what’s-more it is unclean/forbidden to him, na that means it is clear that you (sing.) do not love him. If because of your (sing.) food perhaps eventually your brother no longer obeys/follows God, don’t then eat (it). Isa Almasi died hep because of that brother of yours (sing.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if you eat that which he thinks mistakenly was forbidden, this will upset him very greatly and it’s as if you have no kindness for him; and it’s not good if that person is successfully tempted by means of your eating, because he is your fellow believer and Christ allowed Himself to be killed as his substitute also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We then who have no taboo foods, if our companion is offended/hurt (lit. his mind is pained) because of what we eat, it is not love that we show him. So let us be careful so we don’t destroy the faith of our companion because of mere food, because Cristo died for him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore if you really love your brother, then do not eat anything that will spoil your brother. Christ has died to save him. Do not cause his heart to be spoiled just because you want to eat something that tastes good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 14:18:
- Noongar: “But all of them started saying why they couldn’t come. The first person said to the servant, ‘I have bought land and I must go and see the land. I am sorry but I can’t come.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But the people who were invited all gave-excuses. The first one said: ‘I have just bought land, and I must first go and look at it. I ask forgiveness, I do not go [to where you are].'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But all of them had an excuse. The one he first went to said, ‘I cannot come because I have bought land and I should go there first and look at it. Don’t be angry with me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, the people whom he had invited, they weren’t even thinking about that feast, and each one of them made excuses as to why they could not attend. One said, ‘I hope you aren’t angry with me, because I cannot come because there is some land which I’ve just bought and I have to go and look at it today.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But those who had been invited, they each one demurred making-excuses. One said, ‘Sorry (pasinsiya), because I’ve-just-bought some land and I must go see it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But all those informed each-made-his-own excuse-for-not-coming. One person said, ‘I’ve bought some land. Well, it’s necessary that I go there today. I’m sure you’ll forgive me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 20:10:
- Uma: “After that, the King of Evil-ones who deceived them was thrown into the sea of fire that blazes and glows/has-coals, to the place where the evil animal and the lying prophet had been thrown. There they were tortured continually until forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that the leader of demons will be caught, the one who deceived the people of the tribes and he will be thrown into the fire of sulphur, the fire that is large as a lake. The creature and the false prophet had already been thrown there. And they will be made-to-suffer/persecuted there in that fire day and night forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Satan, the one who deceived them, was thrown into the lake which burns with sulphur where the beast and the prophet of Satan were thrown. And there they are tortured day and night forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And as for Satanas who deceived them, he will be thrown into the wide pool which is the place of flaming sulfur into which the fearsome animal and the lying prophet have already been thrown, and they will be hardshipped day and night forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well what else but that one, that Satanas who deceived/lured them, was then thrown into the lake of leaping fire of burning asupri, that into which had also been thrown that monster and that deceiving prophet. All together they will be caused to suffer night and day without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the devil who deceived the people, he was thrown into the lake which burns fiercely with the fire of sulphur. It is the lake into which were thrown the terrible animal along with the lying prophet. There where they were thrown is where they will suffer forever, day and night.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)