Following are a number of back-translations of Mark 6:46:
- Uma: “After the crowds returned-home, he went up a mountain to pray.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After he had sent them away, he went onto the hill to talk to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When the people had gone, Jesus went up a hill to pray.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When he had sent-them -home, he went-uphill on the mountain to go pray.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After those people had left, he went up the hill to pray there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 3:11:
- Uma: “For you certainly know, people like that intentionally wander-from/go-away-from true teaching. They punish/condemn their own selves with their intentional sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You know that a person like that is crooked and sinful. And because of his sin it is known that he is at fault/mistake/wrong.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For you will know that that as for a person like this, his mind has departed from correct behaviour. Even though he knows that his behaviour is wrong, he keeps on doing it just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “for you (sing.) know that a person like that, he is a consistent-sinner who has already gone-far-from what is true. Even he, he knows that what he is doing is evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For a person like this, it’s certain he’s turned aside from the trail/way of truth. Sin is what he now prefers. He’s determining too that he won’t repent, therefore of course he is asking for a judgment/sentence of punishment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because whoever does not want to listen to what you say to him has a lost heart. It is then apparent that in his heart he wants to do what is sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 8:34:
- Uma: “From there, the Ethiopia person said to Filipus: ‘Tell me who the prophet was aiming-at, whether his own self/body or another person.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the official said to Pilip, ‘Tell me. About whom is this prophet speaking? Is it about himself or about another person?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the official said to Philip, ‘Who perhaps is this inspired one of God talking about? Is it he himself or is it some other person?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon his reading that, he said to Felipe, ‘Please tell who the prophet was talking-about. Was it himself or a different person?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Felipe had climbed-aboard, that official of the king said, ‘Hopefully, if it’s all right with you, you will explain to me who this prophet meant by this. Was it himself of someone else?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 7:22:
- Uma: “commit-adultery, deceive, curse, and do many kinds of evil. Desire the things of others, envious, haughty, controlled [lit., carried] by an evil heart, not teachable.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise out of a persons liver come for-desiring/greed, for-deceiving, for-thinking-indecent-things, for-being-envious/wanting-something-badly, for-slander, for-a-haughty liver, for-doing-foolishness, and for all evil deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘The thing which can cause God to be displeased with a person is that which comes out from his breath, for out of his breath comes evil thinking, sex relations with someone not his spouse, stealing, murder, jealousy, harmful action, cheating, vulgar deeds, envy, destroying the good name of his companions, making himself higher, and wickedness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “to covet (lit. grab-after) what is not his, to mistreat his companion, to deceive his companion, indecent behavior, jealousy, to speak-evil-of his companion, to be proud (lit. to elevate himself), and to not use his mind/thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “behaving-immorally with one not your spouse, greed and still other evils like deceiving, indulging disgraceful desires without any self-control at all, envy, insults, arrogance, and being short-sighted (lit. not causing one’s mind/thinking to go far).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 1:3:
- Uma: “He is the one who shows us the bigness of God’s life [i.e., glory]. His character and power are the same as the character and power of God. He is the one who controls and cares for all that there is by his powerful word/talk. After he had cleaned mankind from their sins, he went and sat at the right side of God, at the Seat of his Kingdom / his Kingdom Seat in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There in him can be seen the brightness/glory of God and he resembles God exactly/is exactly like God (in looks and character, implicit). He rules/holds this world by his powerful word. And when he had finished his work so that the sins of mankind can be forgiven, so-then he went to heaven and he is sitting at the right-hand-side of God the Ultimate in Power.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “By means of this son of His, the powerful shininess of God is revealed because they are just the same. Whatever God is, that is also what His son is. And by means of the power of this son’s speaking, He controls every created thing. And when He had finished removing our (incl.) sins, He returned to Heaven, and He sat down on the right side of God in order to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All the goodness and greatness of God can be seen in him, because he is the exact (lit. correct correct) showing of God’s godhood. He also is the one who arranges/harmonizes and controls/is-in-charge-of all that exists, and he uses only his word because it/he is powerful. When what he did to cleanse people’s sins was finished, he returned to heaven and sat-down on the right-side of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There in his Child it’s like the praiseworthiness/glory of God shines because however God is, just like that is this Son of his. By the strength of the word of this Son of his, he (i.e.the Son) now is the one controlling (lit. holding-in-his-hand) and in charge of (lit. leading/taking) all things. After he had done the cleansing of people’s sin he then sat down on the right side of the unsurpassably supernaturally-powerful God in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Like God is supreme, like that is his Son supreme, for they are the same. And only upon his speaking what will happen, then all the things in earth and also in heaven continue to exist. This person cleared our sins. Afterwards he went to heaven where he rules, sitting at the right of his Father God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 9:26:
- Uma: “Saulus returned to Yerusalem. When he arrived there, he wanted to befriend the followers of Yesus, but they were afraid of him, because they did not-yet believe that he really was following Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Saul went to Awrusalam. When he arrived there, he wanted to join the disciples of Isa who were there. But they were afraid of him because they did not believe that he was now really a disciple of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Saul went to Jerusalem, however when he would go around with the followers of Jesus, they were afraid of him because they could not believe that it was true that Saul was a disciple of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Saulo arrived then at Jerusalem, he would have gone and joined the disciples of Jesus. But they were afraid of him, because they didn’t believe that he was also a disciple of Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Saulo arrived in Jerusalem, he tried to go-to-companion the believers there. But they were afraid of him. They didn’t believe that as for him, he was now one of the believers in the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 8:17:
- Uma: “But Yesus knew what he disciples were saying, so he said to them: ‘Why do you keep talking about the fact that you don’t have any bread? Do you still not understand? Are your hearts still not clear, [even though] you have often heard my teaching, often have seen my power? You have-eyes and have-ears, yet do you still not understand what you see and hear? Don’t you remember,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa knew what they were talking about. Therefore he said to them, ‘Why do you speak about your not having bread? Do you still not know or understand? Are you unteachable?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus knew what was in their minds, and he said, ‘Why are you troubled that you did not bring bread? Don’t you really understand? It’s as if you have no mind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus knew what they were talking-about, so he said to them, ‘Why are you worried about your not having bread? Do you still not understand? Is your thinking difficult?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But what those disciples of Jesus were-discussing-among-themselves wasn’t hidden from him. That’s why he questioned them, saying, ‘Why are you discussing-among-yourselves that you didn’t bring any bread along? Can’t you comprehend or understand it yet? Can’t your minds/thinking reach that far?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 3:3:
- Uma: “Consider Yesus, for it is fitting that he get more honor than Musa, like a person who builds a house is more honored than the house he builds.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But like a person building a house is more famous than the house he built, likewise Isa is really more worthy to be honored than Musa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, Jesus, — God regards Him as being much higher than Moses, just like the one who built the house is greater than the house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus, he is considered to be greater than Moses just as the superior-greatness of one who erects a house than the house that he erects.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for this Jesus, his praiseworthiness is superior to the praiseworthiness of Moises. Because of course superior to the praiseworthiness of a house is the praiseworthiness of the builder of that house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But this Jesus, it is much more right that he be respected than was Moses. It is like when a person makes a house in order to rule in it. Concerning this person who makes the house, he is more greatly respected than all the other people who live in it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)