Following are a number of back-translations of Romans 15:15:
- Uma: “But even so, in this letter of mine I have not been shy about advising you, speaking of several points on teaching. My purpose is to remind you, relatives, since that is the work that God has given me from his grace [white insides].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Here in this letter I did not hesitate to tell you about the teachings I want to remind you of. The reason I did not hesitate is because I was commissioned by God so that/and I became a servant of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, here in my letter is seems as if I’m not reluctant to give you advice, because there are many things that have been taught to you that I don’t want you to forget. The reason I’m not reluctant is because God has given me authority” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But still it’s admittedly true that I have been very direct in some of what I have said in this letter so that you would not forget. And the reason I was direct-with these-things is my authority as an apostle that God gave me because of his mercy” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But I have straightly told you the words I have written here in this letter. I am just reminding you about the word so that you won’t forget. I am speaking strongly to you because this is the work God gave me to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 15:6:
- Mairasi: “then carrying him returns. Then he calls his own people [friends; relatives] and those who live near his house then says: βCome let our livers definitely turn good [we will rejoice] because I have already found my domba [sheep] which was gone!β he will say.” (source: Enggavoter 2004)
- Noongar: “Then he calls his friends and other people of his town, and he says to them, βI am very happy because I have found my sheep, the lost one. We must be happy together. Let’s celebrate!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, and he calls his friends and neighbors, he says to them: ‘Come be glad with me. Because I have found again my lost sheep.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When you (pl.) come home you (pl.) call your (pl.) friends and your (pl.) neighbours and tell them to gather in your (pl.) house and say to them, ‘We (incl.) will be glad/let us be glad for I have found the sheep that went astray.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when he reaches his house, he calls his companions and his neighbors and he says, ‘Let’s rejoice, because I have found this sheep of mine that was lost.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “to go-home-with-it. Then he will call his friends and neighbors and said, ‘Let’s be happy, because here-now I have found my sheep that was lost!’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he arrives at the house, he will invite his friends and neighbors. ‘Come on,’ he says, ‘join in my celebration, for I indeed found that lost sheep of mine.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 21:18:
- Uma: “The fort was made from expensive stones, called yaspis. The village was made from nothing but gold [lit., gold dry], sparkling like smooth/clean glass.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That wall was made of the precious-stone jasper. That city was made of unmixed/pure gold, but it was clear like glass.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The wall was made of precious stone jasper, and the city was made of gold which was very pure for our eyes could see through it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The city was made from pure gold which dazzled like glass, and its stonewall, it was made of haspe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those expensive mined stones which were haspe were what was used for the wall, and that city was first-class gold, sparklingly-clear like mirror/glass.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the wall which went around the city, it was all of stones, very pretty ones, called jasper. The city itself was all of pure gold, it reflected the sunlight like glass does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 16:14:
- Uma: “Announce my greetings to Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas and all the relatives with them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Tell also Asinkirit, Pelegon, Hermes, Patarobas, Hermas and all their companions who trust Isa Almasi that I remember them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Greet for me also Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas and Hermas, and all the other of our brothers who are their companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So also Asincritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the rest of our brothers who believe who are joined-with them (i.e. as in a congregation), I send-greetings-to all of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Please greet for me these people I tell you now: Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, along with all the other brethren of ours who live where they live, greet them for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 16:6:
- Noongar: “β100 containers of olive oil’, he said. The worker told him, βHere is your account. Sit down and write 50.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That person answered: ‘Three thousand liters of oil.’ That servant said: ‘Here is your (sing.) letter of debt. Sit down, quickly write, just one thousand five hundred liters!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘One hundred cans (5 gallon size) of oil,’ he answered. Then he said to him, ‘Here is your account (receipt). Quickly sit down and write here fifty cans only.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that one he asked answered, ‘A hundred cans of oil.’ And that servant said, ‘Here’s the list of the things you owe. Sit down here and change the list of the amount you owe to fifty cans only.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘One-hundred cans of vegetable-oil,’ he answered. ‘Here is your (sing.) receipt. Sit right down and write fifty,’ said that employee.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The one he questioned answered, ‘It’s a big one,’ he said, ‘for it’s one hundred jars of oil.’ ‘Well, here is your piece-of-writing where your debt is written,’ said the manager. ‘Now sit down quickly and write what we (incl.) will exchange for it, only fifty being what you will write.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:19:
- Uma: “In the Holy Book God says: ‘No matter how clever man is, I will always defeat them, and I do not pay-any-attention-to the schemes of schemers.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is (something) written in the holy-book, God says, ‘I destroy the knowledge of the people with deep knowledge. And I remove the knowledge of people with high learning.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is a written word of God about this which says, ‘The wisdom of the wise people, I will make it so that it has no value. And the understanding of those who have studied, I will show it to be a lie,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘I will destroy the wisdom/knowledge/skill of wise and educated people and I will show that their wisdom is of no value.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because it is written already in the word of God which says, ‘I will destroy the perception of the wise/thinkers. Yes indeed, I will make to become of no worth/usefulness the perception of the knowledgeable.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It says in the Holy Book the word which God spoke. It says, ‘I will show that there is no value in the words of the people who say they have wisdom. Concerning the person who says that he knows words, it will be seen that it is of no value,’ says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Isaiah 29:14.
Following are a number of back-translations of Luke 17:7:
- Noongar: “‘If one of you has a servant and he is digging outside or perhaps looking after the sheep. When he comes in, you tell him to hurry into the house and eat his meal, do you?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘For example there is a slave who farms or who watches livestock. When he returns from his work, what to we say to him? Do we say thus: ‘Hurry, come eat’?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said yet, ‘If for example one of you has a servant and his work is to plow the field or to care for the animals. When he arrives from his work do you say to him, ‘Na, eat now.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘For example, if any one of you have a servant, and his work is to plough or to take care of your domestic animals, and he has just returned home in the afternoon, it’s not possible that you will say to him, ‘You eat first and then I’ll eat.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus continued to say, ‘If for-example one of you has a servant who is ploughing or pasturing sheep, if that servant of yours (sing.) arrives from where he was working, do you (sing.) do-you-suppose say to him, ‘Come right-away to eat’?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Think about this. Supposing there is one of you who has a slave who ploughs or tends sheep, what will you (sing.) order him to do when he returns from the field? Will you say at once to him, ‘Come here, eat’?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:4:
- Uma: “One says: ‘I, I am on-the-side of Paulus.’ Another says: ‘I am on-the-side of Apolos.’ Isn’t this the behavior of people who don’t-yet know the Lord?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When some of you say, ‘It is Paul whom I follow,’ others say, ‘As for me, it is Apollos whom I follow,’ you are still opposing each other like the people who do not follow God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When there are some of you who say that you are my disciples, and if there’s another one who says that he, by contrast, is a disciple of Apollos, it’s very clear that you are still like people who have not believed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if one says, ‘Pablo is the one I follow’ while another says, ‘Apollos for-my-part is the one I follow,’ surely your behavior is the same as that of people who don’t believe, is it not so?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For look at this, one person says, ‘As for me, Pablo’s teaching is what I like.’ Another person says, ‘Not me. Apolos (is my choice).’ Is it not so that, deeds like this, they are just like those of people who haven’t yet believed/obeyed?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because some of you say, ‘I follow the word Paul says.’ Others say, ‘I follow the word Apollos says.’ Therefore it is apparent that you do like the people do who live here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)