Following are a number of back-translations of Philemon 1:13:
- Uma: “If [I followed] my heart, I [would] keep him here with me, as your replacement, so that he could help me while I am in prison because of my work carrying the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I would be happy if he were still here companioning me so that he could help me in your stead as long as I am here in prison because of my preaching/proclaiming the good news.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I had thought that it would be good if he were my companion here so that he might become your assistance to me while I am still in prison because of my spreading the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I would still want to restrain-him -from-leaving (often said of persuading a guest to stay) in order that he might help me in your (sing.) absence during this imprisonment-of-mine because of my preaching the good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I would like to cause him to be longer here with me so that, as long as I am still in prison because of my teaching of the Good News, he would be like your gift to me of my helper here in the prison.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I know that you want to help me in what I need. Therefore I should like to keep him here to help me while I am in prison where I am suffering because I speak the good news.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 9:11:
- Uma: “The Lord said: ‘Leave, go to the road that is called the Straight Road to the house of Yudas. Ask the owner of the house there if there is a Tarsus person named Saulus. That Saulus is presently praying,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said to Ananiyas, ‘Get up. Go to that street called Straight Street and inquire there at the house of Judas about a man from Tarsus named Saul. He is there praying now.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the Lord said, ‘Go to the street which is named Straight, and there in the house of Judas ask for a person from Tarsus whose name is Saul. He is still praying.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Go to the street named Straight, and inquire at the house of Judas if Saulo from-Tarsus is there. He is there praying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Ananias next heard the Lord say, ‘Ananias, go now. Go to the street named Straight/Righteous. The house of Judas is where you are to go. Say to them that you are looking for that person named Saulo who is a taga Tarso. He keeps on praying now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 8:2:
- Uma: “‘My heart is moved [lit., far-away] seeing these many people. They have been with me for three days, they don’t have any food.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘I have pity on these many people because they have been here now with me for three days and they have nothing to eat anymore.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Pity these people. Three nights they have not gone away from us, and they no longer have food.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘I am feeling-pity-for these many-people, because they have stayed-here -with us for three days and their pack-lunches are already used-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘I pity these people, because today is now the third day that they have been with me, and they have no more food.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 2:6:
- Uma: “That authority God will give to mankind. In the Holy Book there are words that make this clear, they sound like this: ‘O Lord God, what are men/mankind that you even consider them? What is the child of mankind that you notice him?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But that is whom he chose – mankind. It is written hep in the holy-book, it says, ‘O God, why do you think about mankind? Why do you care for them and (what’s more) they are just mankind?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “but rather, He chose people. For there is a written word of God which we can find in the writings long ago, which says, ‘As for You, God, why is it that You don’t forget about humanity? He’s just a human, so why do You take good care of him?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because that’s the message (lit. what-it’s-talking-about) of what God caused-to-be-written which says, ‘Oh God, what indeed is the status of people so that you (sing.) think-about and show-mercy/favor to them?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really not, because this has already been testified about in one of the writings of the past which says, ‘Whatever are people here in this world that you (sing.) consider/are-concerned-for them, God? They are just people yet you are always looking after them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This word which is written in the Holy Book tells who it is that God determined to rule the new world. The word which is written says: ‘Listen, my God, how come it is that you think about people. Why is it that you overflowingly put them on your heart?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Psalm 8:5 – Psalm 8:7.
Following are a number of back-translations of Acts 9:43:
- Uma: “After that, Petrus stayed in Yope for several more nights, dwelling in the house of a worker of leather goods named Simon.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Petros stayed yet in Joppa for some time. He was there in the house of Simon, a man whose work was fixing animal skins.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Peter, he stayed on there in the house of a person named Simon who was a maker of useful things from skin which he dried.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for Pedro, he stayed a measurable-number of (i.e. quite a few) days in Joppa at the house of Simon who worked with leather.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pedro stayed a long time there in Jope. Where he stayed was at the house of Simon who was a preparer of animal hides.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 8:34:
- Uma: “After that Yesus called the many people to gather together with him and his disciples. He said to them: ‘Who[ever] wants to follow me must release his won desires, and he must carry [on the shoulder] his cross–that means he must follow my commands even if it means his death. After that, he can/may follow me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa called to him the crowds and his disciples. He said to them, ‘If there is a person who wants to follow me, he has to follow my will/wish, not his will/wish. And he also has to carry the post for killing him, that means he submits to endure/suffer persecution and even die. Then he can follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus called to him the people and his disciples and he said, ‘If there is one who wants to follow me, he must remove out of his mind the things he wants to do, and he must put his cross on his shoulder, which is to say, he must carry out my commands even if it leads to his death. Then he can follow me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus called the many-people and his disciples and said to them, ‘Whoever wants to join me, he must turn-his-back-on himself and carry-on-his-shoulder his cross so that he will then go-with me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus caused the people and his disciples to come close and he spoke, saying, ‘Whoever really wants to follow/obey me, he must deliberately-forget his own will. It’s like he will shoulder his own cross, for what he is now obeying is my will, even if it causes his life/breath to be severed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 4:1:
- Uma: “So, since there is still a promise of God’s that gives us opportunity to get rest with him, that’s why we must really be on the alert, lest there are any in our midst who apparently do not get it / who look like they won’t get it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, God also covenants/promises to us (incl.) that we (incl.) can enter the place-of-rest that he has spoken of. Therefore we (incl.) should be careful lest any one of us (incl.) does not get to the place-of-rest that he has promised.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, God did not remove His former promise, that there would be some people who would be able to enter into His land that they might rest with Him. And because of this, we (incl.) must be on guard so there’s not even one of us whom God does not allow to enter there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But what God promised that he had prepared a resting-place, it can still be fulfilled to us, so we ought to be careful lest there be someone among us who is not able-to-enter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However even though it’s like that, this that God promised still continues that, as for us people, (we) can be included in being able to rest under his care/jurisdiction. But we need to take care so that there is none of us at all who will fall-short-in-reaching this that he promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now God calls to us that we enter his resting place, saying that we rest with him. He still continues to call us. But now it is a fearful thing that perhaps there are some who will not enter into God’s resting place.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 10:32:
- Uma: “So, order people to go the town of to Yope to call a person named Simon Petrus. His dwelling-place is close to the edge of the sea at the house of Simon the leather goods worker.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Send (someone) to Joppa to fetch a man named Simon, also named Petros. He is staying there with Simon, a man who fixes animal skins. His house is at the seashore.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now today, send some servants to the village of Jopppa to get a person named Simon Peter. He lives there in the house of a man whose name is also Simon who is a maker of useful things from skin. His house is near the seashore.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Send therefore someone to go to Joppa to go call Simon who is nicknamed Pedro. He is staying at the edge of the sea at the house of Simon who works with leather,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore now, send a few people to go to Jope. Have Simon fetched whose other name is Pedro. Where he is staying is at the house of his fellow-Simon, who is a preparer of animal hides. By the sea is where his house is.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)