Following are a number of back-translations of John 8:16:
- Uma: “If for example I sat-in-judgment of the cases of people, my judgments are definitely straight, because I am not alone. My Father who sent me, He is my companion.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if for example I would be the one judging people, my judgment would be straight/righteous because I am not the only one judging but we (excl.) are two, I and my Father, my Father who sent me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But even if I do give judgment, mine is reliable, because it is not my judgment alone, but rather it is the judgment of God who sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if there were someone, my judging would be correct, because I would not be alone in judging. There would also be my companion who is my Father who sent me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But even if I will judge, how I judge would indeed be correct, because not only I am giving judgment, but on the contrary two of us (excl.) the second being my Father who sent me to come here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if it was that I made judgments, whatever I decided would be correct. Because it would not be just myself who makes the judgment. The Father who sent me and I together would make the judgment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 15:37:
- Uma: “They all ate until they were full. After they had eaten, his disciples gathered the leftovers, seven baskets more.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They all ate and were filled. And then they gathered the left-overs, seven baskets full.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “All ate and were satisfied, and seven baskets of leftovers were what the disciples gathered up from those people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They all ate and were full. When they gathered furthermore what was left-over, seven baskets were full (lit. placed-in) of the leftover food.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All of them ate till they were full. Well, the disciples collected what was left over, filling seven large-baskets.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These people who ate were four thousand men. The women and the children weren’t counted. Yet all were filled. When the people finished eating, the learners of Jesus gathered seven baskets of bread which were left over.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:19:
- Uma: “Relatives, I consider you as my own children. But my heart is sad/upset now thinking about you, and my heart will keep on being sad if as long as you have not yet become like Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I consider you as my children whom I love; that’s why, like a woman has difficulty when she is about to give birth, I have difficulty thinking about you as long as you do not yet entirely follow/obey Isa Almasi and he really is the one who rules in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s as if you are my children because you are very dear to me; just like a woman who has a hard time when she is delivering a baby, I am having a hard time also thinking about you, because I’m hoping that you will soon permit that the one who controls you is Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My children whom I love, I am undergoing-hardship because of you as if I am giving-birth to you again (lit. repeating to give-birth), and I will continue to undergo-hardship until you fully take-after (i.e. in likeness) Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You are like my children. Big is the hardship/suffering I experienced in the past, in which you-could-say it was like I was in labor, so that your belief in Cristo could be born. And it’s just like that now, it’s like I really can’t-be-at-peace as long as your trusting in Cristo is not yet really firm and you are really conforming to his nature/ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen my children, like a woman who is going to give birth suffers, it is like that for me in that I now suffer again about you until you are living like Christ did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 8:48:
- Uma: “The Yahudi people disparaged Yesus, they said: ‘You (sing.) are a Samaria person! You are crazy, like we said all-along!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa was answered by the Yahudi, they said, ‘What we (excl.) said is really right, that you are not truly an Isra’il person. You are a Samariya person and you are possessed by a demon.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the leaders of the Jews answered Jesus, they said, ‘It is really true that you are a Samaritan with a filthy custom. You are crazy.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon the Jews said, ‘Why it’s indeed true what we (excl.) said previously that it’s as if you (sing.) are from-Samaria and you (sing.) are also demon-possessed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Judio again said to Jesus, ‘Isn’t it true what we (excl.) are saying that you are a Samaritano and being possessed by an evil spirit?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Jews said, ‘It is correct for us to say that you are a native of the land of Samaria and that you are demon possessed.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 17:2:
- Uma: “While they were there, his appearance changed. His face shone like the son, and his clothes were shining white.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While they were there, the appearance of Isa was really changed before their eyes. His face was bright/shining like the sun and his clothes were dazzling/bright because of their whiteness.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while they were looking at Jesus, suddenly his appearance was changed. His face was very bright like the sun, and his clothes shone white.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “While they were looking at him, his appearance changed. His face, it was-blinding-bright like the sun and his clothes also became very-white and (lit. which was) dazzling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they were there now, those three saw the appearance of Jesus become-very-unusual. His face shone like the shining of the sun and his clothes gleamed very-white.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There it was that the learners saw that Jesus changed in how he appeared. His face shone like the sun. His clothing was extremely white until it shone.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:20:
- Uma: “worship lords other than God, practice-sorcery [doti], are hateful to others, fight, are-jealous, are-angry, put forward ourselves, want to separate and want to oppose,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They honor pretend-gods. They do magic things to destroy their companions (lit. their companions are worked-worked by them) and they call on the spirits (magbahasa). They oppose/are against each other and fight/quarrel. They are jealous and angry. That is what they always think about only what they want, they do not think of their companions. They form-different-groups. (magpa’il-pa’il)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “worshipping that which is not proper to worship, and using the power which Satan gives. People hate each other; they fight each other, they are jealous, they are angry, the only thing they think about are their own desires, they abandon their relationship with their companions,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “they praise/worship idols (lit. imitation gods) and practice-sorcery and are-spirit-mediums; they are hateful, quarrelsome, envious/jealous and quick-tempered; they are arrogant, they don’t understand-one-another and they separate-from-one-another;” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Some others still, serving whatever is your (sing.) replacement for God, cursing one’s fellowman using secret-occult-knowledge/skill involving charms-with-occult-powers, opposing people, quarrelling, jealousy, anger/hatred, causing oneself to be dominant, the custom of fighting-with-words and taking-sides,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “One worships idols, does witchcraft. People fight together. One only wants to argue. One is jealous. One is angry. One is arrogant. They separate people with their teaching because they only want to get the advantage of others with their words.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 9:21:
- Uma: “But what happened with the result that he can see, we (excl.) do not know. And who healed him, we (excl.) also do not know. He is big now, ask him yourself. He can answer for himself.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But we (excl.) do not know as to how he can see now or as to who healed his eyes. Ask him. He is no longer a child. Let him answer you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, how he is able to see and who medicined his eyes, we do not know. Perhaps you should ask him because he is already adult. He can be the one to answer.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But concerning his being-able-to-see now, we (excl.) don’t know who removed his blindness and how it was that it happened. He is the one you can inquire-from, because he is a grown-man and he knows how to answer.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But we don’t know why he can see today, and we also don’t know who made him well. It would be good if he is the one you question, after all he’s no longer a child. He could tell properly concerning his body.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But now we do not know how his eyes were opened. Neither do we know who healed his eyes. Ask him yourselves. Now he is a big man, he will tell you how come.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 18:7:
- Uma: “Disaster people in this world, because there is much that causes them to fall. There will definitely be some who cause-to-fall, but disaster to the people who cause-to-fall.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Mankind is to be pitied for there really are temptations that cause them to sin. Surely temptations will come. But to be pitied is the person who tempts his companion to sin so that his companion sins, for God will surely punish him.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Pity mankind because there are means by which people are successfully tempted. Things like that will always happen, but greatly pity the person who, through him, anyone who believes in me is successfully tempted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The people on this earth are pitiful because of the many temptations they face. There are admittedly of course temptations that will arrive, but pitiful nevertheless is the person who is the pathway of that temptation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The situation here in the world really is very hard for very many are the possible sources of what causes people to sin. There is really no removing these possible sources of what causes to sin. But what will be experienced by these people from whom these things come is really terrifying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is painful here on earth because there is no lack of things that cause a person to sin. And people are always committing sin, but how great will be the punishment of the person who causes his fellowman to sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)