Following are a number of back-translations of Revelation 22:5:
- Uma: “There was no longer night, and the contents of that village did not need lamps or the shining of the sun, because God himself shone-on them. They ruled as kings forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There will be no night and they no longer need a lamp or the light of the sun because God, the Lord, is their light. And they will reign forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is no night there, and there is no longer any need for a lamp or the light of the sun, for their lamp is the Lord God of all, and they will rule forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It will not again become-night, and they won’t need lights and the sun, because the Lord God will be illuminating them. And they will rule-with him forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There really is no more night there, therefore they have no more need of lamps. They also no longer need the light of the sun for God is the one who will light them. And they will now reign with a kingship which has no ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There in the city there is no night. The people who live there have no need for lamps to light their way. Neither do they need the sun to give light. Because God is the one who gives light for the people. And these people who live there will rule forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:1:
- Uma: “This letter is from me Paulus, and from Sostenes, we (excl.) send it to you Kristen people in Korintus, whom God has called to be his portion. He has made-you-holy in your connection with Kristus Yesus, together with all people everywhere who call on Yesus Kristus, our Lord and their Lord. I write this letter, because God has appointed me to become the apostle [messenger] of Yesus Kristus according to his desire.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This letter is from me Paul. From God’s wish I was chosen and I was commissioned by Isa Almasi, told to proclaim his message. And this letter is from Sostenes also, a certain brother of ours (incl.) trusting in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am Paul, appointed by God as an apostle of Jesus Christ, because God wanted it. I and Sosthenes, one of our (incl.) brothers by means of believing, we write to you, the believers in God in the town of Corinth. You have been made to be those who belong to God by means of your becoming one with Jesus Christ. God chose you, and because of this, you are now companions of all the people everywhere who have believed in our Lord Jesus Christ, because Jesus is the one whom all of us who worship him, look to as a leader.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am Pablo whom Cristo Jesus (henceforth Cristo Jesus) chose as his apostle according to what God wanted. My companion here is our sibling/cousin (henceforth brother) Sostenes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “(To) the Corinthians(taga Corinto) who are trusting and believing/obeying God, there (with you) is our (excl.) letter, I who am Pablo whom Cristo Jesus appointed as one of his apostles according to the determined-plan of God, and Sostenes who is our sibling in believing. We(excl.) are writing to you whom God separated-out as his people because of your being-united/tied-together with Cristo Jesus. Yes indeed, he now regards you as no longer having sin and he has determined that you always live in accordance with his will. Like that also are all in no matter what place who have submitted themselves to our Lord Jesu-Cristo who is now their Lord also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am Paul, whom God appointed to be a representative of Jesus Christ. Along with our brother Shorteners here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 16:20:
- Noongar: “Lazarus, a poor man, also lived in that town, always covered in sores. Every day people brought him to the gate, the rich man’s gate.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “At his door was put/placed a poor man, named Lazarus. His whole body was all sores.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And there was also a poor man whose name was Lasarus. His whole body was covered with sores. Every day he was brought to the gate of the house of the rich man.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was also a man who was poor, whose name was Lazarus. As for this Lazarus, his body was covered with ulcers and every day his companions delivered him there to the eaves of the house of that rich man,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was also a poor-man named Lazarus whose body was covered-with-sores. They placed him by the doorway of the rich-man,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And there was also a beggar whose name was Lazaro. He really was covered with itching-skin-disease, for his body had sores all over. And now there he was lying in the gateway of that rich person.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:2:
- Uma: “For there was something in my heart that said: as long as I was with you, I would not speak about anything else, I would just speak of Yesus, that he is the Redeemer King who died crucified.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As long as I was there with you I was determined that I would preach nothing else to you except only about Isa Almasi and even-more-so about his death on the post.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For I decided that the only thing I would preach to you there was the teaching about Jesus Christ and His being nailed to the cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because I decided that when I was with you, I would concentrate my thoughts on Jesu Cristo, especially his death on the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because what I had really resolved was, I would regard myself as knowing nothing else that I could teach except this Jesu-Cristo only who was nailed to the cross, for that is what everything keeps-coming-back-to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because when I was where you live, there was just one word I decided to tell you. This is that word which is about how Jesus Christ was put on the cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 17:21:
- Noongar: “No one can say, βLook! It’s here!’ or βIt’s there!’ because the Kingdom of God lives inside you.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “There will not be anyone who says: ‘Look! Here is the Kingdom of God’ or ‘There is the Kingdom of God!’ Because God becomes King in your midst.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There will be nobody saying, ‘Look here is God’s ruling or there it is.’ For the ruling of God is there inside/among you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because it’s not possible that there will be people who will be able to say, ‘Look at it, because here it is!’ or, ‘There is the one whom God will have rule!’ because,’ said Jesus, ‘the rule of God over a person is in his breath, and it cannot be seen with the eyes.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Neither will anyone say, ‘Look, here it is!’ or ‘Look, there it is!’ Because the truth of it is, God’s ruling is already in/with you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “No-one will be able to say, ‘Here it is!’ or ‘There it is, arriving over there!’ Because what is meant by the kingdom of God is his ruling in the mind/inner-being of all who trust and believe-in/obey him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:18:
- Uma: “Don’t deceive yourselves. If there are those in your midst who think they are clever in the sight of mankind, they should become stupid in the sight of mankind, so that they can become really clever in the sight of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t fool yourselves. If there is a person among you who thinks of himself that his wisdom is deep in the estimation of the people who don’t follow God, it would be good yet if he became dull/stupid in their estimation so that the wisdom from God would be his.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that you do not allow yourselves to be led astray by what you do, because if there’s one of you who thinks that he has wisdom in thinking, according to what his human companions think about him, it’s better if he abandons his wisdom so that he might be a person who has no wisdom according to what people think about him. And then he will really be wise.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t deceive yourselves. If there is someone among you who considers himself wise according to the kind-of-wisdom of those who don’t believe, it would be better/good if he turned-his-back-on that wisdom of his in order to thus gain the true wisdom.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Good if no-one at all lies to himself, for if supposing he thinks that in the estimation of this world he is knowledgeable, it would be good if he now throws it away and considers himself as knowing nothing in the estimation of the world, so that he will become knowledgeable with the genuine wisdom/understanding that comes from God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We should not fool our hearts, saying that we know everything. Even though some people say that they are very wise, but these people must do as though they know nothing. Therefore he will be able to understand about the word that truly has wisdom.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:16:
- Noongar: “but Jesus called the children to him and said, ‘Let the children come to me and don’t stop them, because people like these children, they own the Kingdom of Heaven.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But Yesus called those children and he said to his disciples: ‘Let those children come to Me, do not forbid them. Because people like that are the ones who become the people of God in his Kingdom.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa called the children and he said to his disciples, ‘Let the children come to me and do not oppose them. For people like the children like to be ruled over by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But Jesus, he called to him those children and he said to his disciples, ‘You allow the children to come to me. Don’t you tell them not to, because the person who has trust like the trust of a child, he is the one God can rule over.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus called the children and said to his disciples, ‘Permit the children to come to me. Don’t forbid them, because those like these are the ones who will be included in the ruling of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus in fact caused those children to come close to him and said to his disciples, ‘Don’t forbid the children to come here to me. Just leave them alone. Because humble ones like these children are the ones who are possible/acceptable to become subjects of the kingdom of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 5:6:
- Uma: “Do you think thus, that such behavior is good, that you are still proud? Don’t you know the words that say: ‘A little yeast makes a lot of flour rise’? That means one person who sins can wreck the harmony/fellowship of you all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It does not hit-the-mark/is not right when you make yourselves great. You know hep this saying, it says, ‘A pinch of yeast (lit. for-rising) can cause the whole dough to rise.’ Those who do bad are like that yeast because if there is even only one doing bad finally the others will be influenced/carried along.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Why are you so puffed up? You know the proverb which says, ‘Even if there is just a little bit of yeast, it can spread to a whole basin of flour in making bread.’ And as for evil-doing, it is just like yeast; because if one acts wickedly, he also can influence a lot of his companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Your pride (lit. making-high your bodies) is bad. Don’t you know that even a little yeast/baking-powder causes-the entire mixture -to-swell?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That nature/way of yours of behaving-arrogantly is not good. What can you boast of when there is that disgusting behavior there? It would be good if you now remove it, or else it might spread among you. For do you not know that proverb which says, ‘A little raising-agent can cause to rise a whole bake-load of bread’?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the matter of what you are doing now, now it is not possible for you to continue being proud in that you say all is correct in how you walk. Do you not know that just a little bit of leaven will leaven all the dough?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)