complete verse (Luke 12:11)

Following are a number of back-translations of Luke 12:11:

  • Noongar: “‘When they take you and test you in the Meeting Houses or in front of kings or other leaders, you must not be down-hearted when you stand before them and you do not know the words you will say,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘If they bring you to the house of prayer and accuse you to the religious judges or the government because of your following of Me, do not be afraid about what your answer should be or what you should say.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When in the future the people will seize you and bring you to their prayer-houses to be judged, or they bring you before their leaders and the ones who rule the country, don’t be troubled/worried as to how you shall defend yourselves or as to what you shall say.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when, because of your faith, people take you into their church in order to judge you, and when they investigate you in front of kings and judges, don’t be worried about what you will answer them, and what you will do at that time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘When they arrest you to go file-charges-against you in the church of the Jews and in front of governors and other rulers, don’t worry about what you will answer and what you will say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well supposing you are interrogated in the worship-places, or brought before the government-officials or whoever is in authority here in the land, don’t be distressed as to what you will answer or say.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 15:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 15:1:

  • Uma: “After that I also saw in the sky there was a big and very surprising sign: seven angels with the final seven kinds of tortures. With this torture, the anger of God being angry at the people of the world is over.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, I saw another/different sign in the sky that was very amazing and very frightening. There were seven angels carrying seven different kinds of disaster. Those disasters are the final ones because when they are finished God’s anger will be over/finished.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I saw in heaven another great miracle which is a shadow of that which will happen. There were several angels, and each one of them was carrying that with which he will torment mankind. And when this has taken place then will be finished God’s punishment on earth for them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, I saw another amazing sign in heaven. There were seven angels to whom were entrusted seven hardships. These are the last hardships, because they are the ending-place of the punishment that God will cause-to-arrive on the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When I next looked into heaven, what I saw was another sign which was a real amazement. For there were seven angels, bringing seven kinds of epidemic. These are the final epidemics for this is the final-part of the anger of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw in heaven another sign which was very awesome. I saw seven angels, each one carried a calamity which he would cause. When these seven disasters will have occurred, then there will have occurred all the punishment God will give.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 11:17)

Following are a number of back-translations of Romans 11:17:

  • Uma: “If the firstfruits [lit., first-born] of our crops we offer to God, it means that all our crops belong to God. If the roots are God’s, the branches are also God’s. The Jews can be compared to an olive [Indonesian: zaitun] tree that is tended. Its roots mean/stand-for the ancestors of the Jews that God had as his portion. Its branches mean/stand-for their descendants. Some of its branches were broken off by God. And in the breaking-off place he stuck on branches of an olive tree that was not tended, in order that those branches live and get richness from the root of the tended tree. Those branches that he stuck on are you, who are not Jews.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The nation of Isra’il is like a certain kind of tree planted and cared for in order to bear fruit. And you, the ones not Yahudi, you are also like a tree, but a tree that grows by itself in the forest. So-then some of the branches of the cared-for tree are cut-off by God, and you, the branches from the forest-tree are joined in the place were the-cut-off-ones had been. So-then now you share in the good (things) that belongs to the Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the descendants of Israel, they are like an olive tree that God takes care of. And there are some branches on this tree that God has broken off; and as for you who are not Jews, you are like the branches of an olive tree which was not planted, that God took instead and caused it to grow there where He had broken off branches. And in the same way now, God’s blessing of you is good just like His blessing of the Jews long ago was good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let me continue this illustration. The Jews, they can-be-compared to an olive (loan olivo) tree that God planted and has-looked-after. But he chopped-off some of its branches. You now who are Gentiles, you can-be-compared to the branches of an olive that merely grew (i.e. not planted). What God did, he got you and grafted (Ilo. solbong) you into the tree which he had planted so that you would join the original branches that were left. So now, you share-in the growth-causing sap which comes from its root.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This is a tree which is a good tree. But some of the branches of the tree were broken off. These are the Jews who separated from God. You who are not Jews are like as though you were branches of a tree that is wild. There where the branches were broken off of the good tree, there you were grafted in. So now you walk with God’s people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 12:43)

Following are a number of back-translations of Luke 12:43:

  • Noongar: “This servant will be very happy if his master sees him doing good things when he comes home!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “No kidding his good-fortune/blessedness if his nobleman returns home from his journey and finds him while he is working his work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When his master returns, that servant will be happy when his master sees that he obeyed all that was commanded to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When his master returns, this servant will be very happy if his master finds that he has obeyed everything he was told to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Fortunate is that slave if his master comes-home and comes-upon him doing the work that was entrusted to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That slave can be really happy if on the arrival of his master, like that truly is what he is doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 17:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 17:4:

  • Uma: “As for the woman, her clothes were all the best/fanciest: bright red and purple [lit., grayish like new mango leaves], decorated with gold and pearls and expensive rocks. She held a golden cup filled with a drink that is forbidden because it is evil and disgusting. That drink means her shameful and not-fitting deeds.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That woman was dressed in purple and red, covered with jewelry, precious stones and pearls. She carried a golden cup full of the uncleanness/dirt and filth of her immorality.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for that woman, she was clothed with expensive red and purple cloth. Her body was decorated with pearls, and expensive stones, and gold. There was in her hand a golden cup full of wine which is the vulgar, filthy deeds of her prostitution.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The clothes of the woman, they were red and blue (loan asul, closest color to purple) like clothes of a ruler. She was also decorated-all-over with gold and valuable stones and pearls. She was holding a gold cup full of the nauseating/repulsive and filthy things she had done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The clothing of that woman was red and really ornate like the clothing of a king. Gold and expensive mined stones and far-from-ordinary beads were the decoration of her body. She was holding a gold cup which was full of the filthy and disgusting things of that habit of hers which was like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the woman her clothing was purple and red. The clothing had ornaments of gold, with little stones which were beautiful and stones named pearls. She held a bowl made of gold. All kinds of evil filled the bowl, because the woman was guilty of fornication.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 12:13)

Following are a number of back-translations of Romans 12:13:

  • Uma: “Help our one-faith companions that are in need. Be friendly/outgoing in receiving guests.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Help the need of your fellow trusters in Isa Almasi and be hospitable to everyone who goes there to your house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let us give help to our fellow siblings who are poor, and let us bring up into our house the person who is travelling.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there are people of God who need help, share with them, and see that you are hospitable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning your fellow believers who are in need, give them help. Concerning the believers who have come from afar, give them a resting place.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 13:16)

Following are a number of back-translations of Luke 13:16:

  • Noongar: “Now this woman is a descendant of Abraham. Satan has tied her up for 18 years. Why can’t she be freed on the Sabbath Day?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But here, there is a woman, a descendant of Abraham, she has been tied for eighteen years by the King of Evil-ones. May we not free her from her bonds [lit., tyings] on Sabat Day?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This woman is a descendant of Ibrahim just like you. She has been tied by the leader of demons for eighteen years. Is she not entitled to be loosened on a day of-no-work?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And here today is a woman who is very precious to God, and Satan has tied her up, or bound her, for eighteen years, and you will not allow her to be turned loose on the day of rest!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And here we have with us this descendant of Abraham whom Satanas has as if tied for eighteen years. Is it indeed (RQ implying of course not) bad if she was set-free from her sickness on the day for-resting?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, this woman, who is indeed a descendant of Abraham, for eighteen years she has been as-it-were bound by Satanas. Isn’t it so that she needs to be as-it-were untied now, even though it is the Day of Rest?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 18:18)

Following are a number of back-translations of Revelation 18:18:

  • Uma: “seeing the smoke that billows from the fire that burns that village. They cry-out/howl, they say: ‘No kidding that big village over there! There is nothing else like it.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and they wail when they see the smoke from that burning. They say, ‘There is really no other city as famous as that city.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “they will shout saying, ‘There has never been a city greater than that great city!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “spectating the smoke from her being-burned-up. Upon their seeing that, they will raise their voices saying, ‘Absolutely no city can-equal the greatness of this city!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They will really cry over that city which is being burned, when they see the smoke which is coming from there. They will be saying, ‘The glory of this city really won’t be able to be equalled.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When they wee the city burning, they will cry out. They will say: ‘Where is there another city like that city there?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)