complete verse (Mark 9:6)

Following are a number of back-translations of Mark 9:6:

  • Uma: “Actually, Petrus didn’t know what he was saying then, for at that time they were so very afraid.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason that Petros said that was, because he was at a loss/didn’t know as to what he was saying because they were very afraid.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They were very much afraid, therefore Peter could not remember what he was saying.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But that’s what he said, because he didn’t (sympathy particle) know what he was saying, because their fear was extreme.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro hadn’t thought about what he said because he was extremely afraid, as were those companions of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Palantla Chinantec: “The disciples were afraid, and Peter it was as though he lost his thoughts, and that’s why he said like that.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

complete verse (Hebrews 4:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 4:11:

  • Uma: “So then, relatives, let us exert effort to get that rest with God, lest there be any among us who retreat from our faith, like the Yahudi people long ago who did not submit to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore we (incl.) should really persevere to enter into that resting-place so that none of us (incl.) happens to be like/equal-to the people of old who did not succeed-to-enter because their trust in God was lacking.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, as for us (incl.) also, we will do our utmost so that we (incl.) also might enter into that place of rest prepared by God. Let’s not be like those people long ago who would not listen to the word of God so that there isn’t even one of us (incl.) who are not made to enter into that place of rest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So let’s put-forth our efforts (lit. ability) to enter that resting-place. Let’s be careful so that none of us follows-the-example of our ancestors who were not able-to-enter because of their not obeying what God said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore let us strive to be included in this rest, so that we will not be like those other Israelita who experienced wasted effort because they did not follow/obey what God said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now let all of us be strengthened to endeavor to enter into God’s resting place. Let it not be that we do like the people did who didn’t believe the word God spoke. For that reason God did not take them into his resting place.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 10:42)

Following are a number of back-translations of Acts 10:42:

  • Uma: “He ordered us (excl.) to carry the Good News to all people, and witness that he really is the one chosen by God to judge/decided of all mankind, both those still living and those already dead.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And he told us (excl.) to proclaim the good news to the people. He also told us (excl.) to testify that he was given authority by God to judge all people/humans, those living and those dead.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he commanded us that we should cause people to understand the word of God. Jesus commanded also that we cause to be understood that he is the one appointed by God to investigate in the future the things which people have done, those who are still alive and even those who are already dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And he commanded us (excl.) to go preach the good news concerning him and to go confirm that he was the one whom God had appointed to judge all people who are alive and likewise also the many-dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And he commanded us (excl.) to go teaching everyone concerning him, and also to testify that he is the one determined by God to be the Judge of all people, dead or alive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 9:38)

Following are a number of back-translations of Mark 9:38:

  • Uma: “Yohanes said to him: ‘Teacher, we (excl.) saw a person expelling demons with your name, but we (excl.) forbid him, for he wasn’t one of our (incl.) followers.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yahiya said to him, ‘Sir, we (excl.) saw a person (and) he uttered your name when he cast out demons from people. We (excl.) forbade him/told him not to because he does not follow us (incl.).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And John said to Jesus, he said, ‘There is a person whom we saw healing people who are afflicted with demons. He was using your name in his curing. We scolded him because he doesn’t go around with us (incl.)'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Juan said to Jesus, ‘Sir teacher, we (excl.) saw a person who was causing-evil-spirits -to-leave using your (sing.) name, and we (excl.) forbid him because he isn’t our companion.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One of the disciples who was Juan spoke. He said, ‘Master, we (excl.) saw someone drive out an evil spirit, your name being what he mentioned. Well we told him to stop, for he wasn’t one of us (incl.).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 6:13)

Following are a number of back-translations of Hebrews 6:13:

  • Uma: “When God said his promise to Abraham, he strengthened his promise by swearing, he said: ‘Really-really I say that I will fulfill what I am promising to you: I bless you with a big blessing, and I make you have many descendants.’ There is nothing greater than God, so he swore naming himself.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Ibrahim of old, God had promised something to him and God swore that he would fulfill that promise. That is what he swore by his own name, because there is no other name that is greater than his name.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Consider Abraham: at the time when God made promise to him, as for God, there was no other name that He used to strengthen His promise but He only used His own name because there was no higher than His.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let’s consider Abraham, because there is also that which God promised him, and he swore that he would fulfill what he promised. Since there was no one higher/greater than he, it was none-other-than his own self that he swore by.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Remember God’s promise to Abraham. In that promise he also vowed in his own name. For just who else would he mention who is important who could surpass him, if it isn’t that there’s none?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When people say that it is true what they are saying, they call upon God to be their witness. When a person has called on God to be his witness, then his friend with whom he is talking cannot say that it is not true in what he said. But God promised a word to Abraham and since no one is greater than God, therefore he used his own name, telling Abraham it is God’s own word that which was said. He said to him: ‘It is true what I say to you, overflowingly I will bless you. I will cause that very much will increase your children,’ he said. But Abraham did not get anxious concerning the word God spoke. Rather he waited, waited until there came the day when it happened according to the word God promised would happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 11:26)

Following are a number of back-translations of Acts 11:26:

  • Uma: “When he had found him, he took him along to Antiokhia. Barnabas and Saulus stayed in Antiokhia for a year, always gathering with the believers in the Lord Yesus there, and they taught many people. It was at Antiokhia that the followers of Yesus were first named Kristen people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he had found him, he brought him back to Antiyok. The two of them stayed one year there with the ones trusting in Isa in Antiyok and they preached to very many people. It was there in that Antiyok where the disciples of Isa were first called people of Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when he found him, he brought him to Antioch. And for one year the two of them were there together with the believers in Antioch, and they taught many people. And there in Antioch the followers were first titled Christians.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When he found him, they returned to Antiok. They spent-one-year there attending-the-congregation, and many also were the ones they were teaching. The disciples of Jesus in Antiok were the first who were called Cristiano.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Having found him, he caused him to accompany when he returned to Antioquia. And they reached one year there, fellowshipping with and teaching that crowd of believers. Many indeed were those they taught. As for the believers there in Antioquia, they were the first ones to be called Cristiano, which means, united/tied-together with Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “Barnabas and Saul one-yeared there among the believers. They taught many. People called the believers Christians. So then they were called Christians first in the town of Antioch.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 10:21)

Following are a number of back-translations of Mark 10:21:

  • Uma: “Yesus looked at him with love, and said to him: ‘There is one more thing you (sing.) must do. Go first sell your (sing.) stuff and the money give to the poor. If you (sing.) do like that, the blessing you (sing.) will get in heaven will be big. After that, then come follow me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While Isa watched him, he loved him. Isa said, ‘There is still one (thing) that you have not done. Go, sell all your wealth/possessions and give the proceeds to the poor. Then you will have wealth there in heaven. After that, come back here (and) follow me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus looked at that person because he pitied him, and he said, ‘There is still something you lack. It is this: go home and sell all of your possessions and give the exchange to the poor, and you will be wealthy in heaven. And when you finish that, come back here so that you can be my disciple.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon Jesus looking-closely-at him, he loved him and he said, ‘There is yet one area-where-you-(sing.)-are-lacking/at-fault. Go sell your (sing.) possessions to give their sale-money to the poor, and you (sing.) will have riches that God has-stored in heaven. Then come so-that you (sing.) will become my disciple.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus looked-directly-at him, valuing him, and said to him, ‘There is one more thing which you are lacking. Go home now and sell all your possessions and then use the payment to help the poor. For if you will do like this, it’s certain that you will have wealth in heaven. After you have done all this, come back here again and go-around with me now as my disciple.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:25)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:25:

  • Uma: “That is why he has the power/authority to release us from the punishment of our sins and give us goodness [salvation] with no lack, if we approach God in his name. For he lives on-and-on [emphatic], and he remains [i.e., faithfully] pleading-our-case-as-intercessor in front of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Isa can save all that ask forgiveness from God if they trust in him. They are not only saved now but until forever because he lives without end asking God for them/interceding for them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, it’s possible for Him to free from punishment any people at any time if by means of Him, they flee to God because there is no end to His life and He can always help them in the presence of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore he is able to save perfectly all who approach God through their faith in him, because he lives-and-lives forever to speak-with God for us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, because of all this, he definitely-has-the-ability to save with complete salvation all who, through the strength of their believing in what he did, are submitting themselves to God. He can always stand up for them for he is alive without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore concerning the people who are in the hand of God, in that they have believed in Jesus, now they will never lose their souls. Because Jesus has the work as priest forever there where God is, helping those people who believe.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)