Following are a number of back-translations of Galatians 1:4:
- Uma: “The Lord Yesus gave himself to be killed to redeem our sins, and free us from the power of this evil world. He did this following the desire of God our Father.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa Almasi, his life was indeed yielded/surrendered by him so that all our (incl.) sins could be done-away-with and so that we (incl.) no longer follow/obey the people who do bad here in this now/present world. This was done by Isa Almasi because this was really what our (incl.) Father God wanted.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for Christ, He gave up His life (literally He laid His life cross-wise) so that our sins might be cleansed and so that we might be freed from the punishment which will come to people who behave wickedly here at this time here on the earth. The reason Christ did this is because He is carrying out what our Father God wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “who gave his life in order that our sins might be forgiven. He did that according to what God our Father wanted in order that we might be saved and set-free from the evil that is in this world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “he who sacrificed his body for our sins so that he could rescue us from the control of the evil that has-jurisdiction-over the world at this time. This which he did, it was indeed the determined-plan of God our Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This Jesus Christ himself wanted that he be put to death on account of our sins in order to pull us out from the evil that is here on earth. God our Father had determined what he went through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 7:12:
- Uma: “And the people, they murmured about him. There were some who said: ‘He is a good person.’ There were also some who said: ‘No! He is a deceiver!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Many people were whispering about Isa there in the crowds. Some said, ‘Isa is a good person.’ Others also said, ‘Not so, he is fooling the people.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the many people who gathered there in the village of Jerusalem argued. Some said, ‘He is a good person.’ And others also answered, ‘No, he teaches lies to the people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for the gathered people, they kept-whispering arguing about him. Some said, ‘His character/custom is really (appreciation particle) good,’ while others for-their-part said, ‘Come-on-now, certainly not, because he deceives the people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There were now numerous under-cover discussions by the people concerning him. There were some who said, ‘Expl., he’s a good person.’ But those others, they said, ‘Expl., certainly not! What he’s doing is misleading everyone.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There where the people were, many talked about Jesus. Some said, ‘He is a good man.’ But others said, ‘What good does he do? He just is deceiving the people.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 14:16:
- Uma: “Yesus said: ‘They do not need to go. You feed them.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said, ‘They shall not leave. You are the ones to feed them.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘It’s not necessary for them to go home,’ said Jesus, ‘because you will be the ones to give them food.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus said to them, ‘They don’t need to go (lit. Even-if they don’t go). You be the-ones-to-feed them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied saying, ‘It isn’t necessary to send them on their way. You (pl.) be the ones to give them something to eat.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But Jesus said to his learners: ‘It isn’t necessary for the people to go away to buy something to eat. You give them food to eat,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 2:12:
- Uma: “At first he did not discriminate Yahudi and non-Yahudi people, he ate together with the followers of Yesus who are not Yahudi people. But when several companions of Yakobus arrived from Yerusalem, he distanced himself from the followers of Yesus who were not Yahudi people. He was no longer brave to eat with them because he was afraid those Yahudis who had just arrived would be surprised at him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he first arrived there, he ate with the people not Yahudi who trust Isa Almasi. But after/when some Yahudi trusting in Isa Almasi arrived commanded by Yakub to go there, Petros no longer paid-attention to the not Yahudi and he no longer ate with them. Petros was afraid (that) the Yahudi who defend the law of circumcision might find-fault with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now somewhat a long time after that, Peter came to us (excl.) in the town of Antioch. When he first arrived his behavior was proper, for he gathered together to eat with believers who weren’t Jews. But when some Jewish believers that James had sent arrived, he began avoiding eating with the people who aren’t Jews. And I rebuked him because it was quite clear that what he was doing was not right. The reason he avoided it was because he was afraid because he might be scolded for that action these Jewish believers who say that it’s necessary for the non-Jewish believers to be circumcised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because when he had just-come, he always (appreciation particle) ate-with our brothers who are Gentiles. But when Jews arrived who had been sent by Santiago, he gradually stopped-doing-it and didn’t eat-with the Gentiles, because he was afraid of the party/group of Jews who insisted that the law of Moses be followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For at first he followed the custom of us (excl.) believers there that whether Jews or not, we (excl.) would all eat together. There was no discrimination. But when some Jews arrived from the ones under the oversight of Santiago at Jerusalem, Pedro became afraid that they might scold him, therefore he no longer ate with the believers who weren’t Jews. He was now tabooing them. Because those ones who had arrived, they were among those people who were saying, it is indeed necessary for non Jews to be circumcised, even though they have believed/obeyed Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At the first Peter had done what was good. He ate along with the believers who did not have the mark which the Jews have. Then there arrived other people who came from where James was, these were people who required that all believers who were not Jews be marked. After they arrived, Peter was afraid that they would be angry with him, therefore he parted from where the believers who were not marked were.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 7:44:
- Uma: “There were some who wanted to arrest him, but no-one laid hands on him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Some of them wanted to arrest him but nobody even touched him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And some of the people there, they wanted to seize Jesus, but no one dared to grab him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were also those who wanted to arrest him, but none of them went to take-hold-of-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Some, they wanted to arrest him then, but it’s like they still held back.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Some wanted to grab him to jail him, but no one grabbed him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 15:12:
- Uma: “After that, his disciples came saying to him: ‘Do you (sing.) know that the Parisi people who heard your (sing.) words earlier are angry [lit., got their hearts hurt]?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then his disciples went to him and they said, ‘Do you know that the Pariseo are mad (lit. bad liver) because of what you said?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus’ disciples came to him and they said, ‘Do you know that you made the Pharisees angry because of the things you said a while ago?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus’ disciples approached him and they said, ‘Do you (sing.) know that the Pharisees are offended by what you (sing.) said?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As those words Jesus spoke came to an end, his disciples came right-up-close to him and they said, ‘Lord, you know, the Pariseo were upset over what you said.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus’ learners came to Jesus and said: ‘Do you know that the Pharisees were angry when they heard the word you spoke?’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:23:
- Uma: “Long ago, before we knew to believe in Yesus, we submitted to laws and commands. Our life then can be compared to a person who is imprisoned, for we were tied-up with many kinds of laws and commands. We were tied-up with those laws and commands until the time came God caused us to know who Kristus was, and we believed in him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Formerly when we (incl.) not yet trusted in Isa, we (incl.) were as if figuratively imprisoned by the law and so-that we (incl.) could/did not get out until (lit. as-long-as not yet) we (dual) knew/we understood that ones/our (dual) trusting is what rescues us (dual)/a person.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now before it was revealed to us that we could get life by means of believing in Jesus, it’s as if we were imprisoned by the Law. The Law was like a guard which watched over us so that we might not get out until the time when the way was revealed to us which is our believing in Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Before the time arrived of people’s believing in Cristo, we were like prisoners who were confined and guarded by the law until the coming of Cristo whom we have been believing/obeying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Cristo whom people were to trust in had not yet come, it’s like we were being imprisoned by those laws, and we couldn’t get out until the time when he would open the way/trail of trust and belief in himself.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Before Christ arrived here, it was the law which commanded the people. The law was in force until we came to know that it was Christ we believe in order to have our sins taken care of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 8:23:
- Uma: “Yesus said to them: ‘You are from below, / the-low-place I am from above / the-high-place. You are from this world, I am not from this world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa also said, ‘You are people of the world but I, my place is heaven. All your thoughts are just from the world, but my thoughts are not.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘You are citizens here on earth, but as for me, I am a citizen there in heaven. You originate here on the earth, but as for me, I originate there above.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus then said, ‘As for you, you came-from this world and your minds/thoughts are worldly. I by-contrast, I came-from heaven, so my mind/thoughts are different/distinct.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus said further, ‘As for you, you are of the earth. As for me, I am of the heavens. You belong to this world. I don’t. Therefore what is in our minds/inner-beings isn’t the same.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again Jesus spoke, ‘You are natives here in this world. But I am not a native here in this world. (…)” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Yatzachi Zapotec: “(…) You are heeding the devil, who rules this earth; and I am heeding God, who is in heaven. (…)” (Source: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)