complete verse (John 5:12)

Following are a number of back-translations of John 5:12:

  • Uma: “They asked him: ‘Who commanded you (sing.) to carry your (sing.) mat?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Who is the person who told you that?’ they said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the man answered, ‘Which person told you to roll up your mat and to walk around?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘And who perhaps (particle of strong disapproval) is the one who said that?’ they inquired.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Who is that who said that to you,’ said the Judio, ‘that you should carry it and go?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then he was told, ‘Who told you to pick up your mat and go?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 12:6)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:6:

  • Uma: “So, even more so I, because I surpass [am more important than] the House of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I tell you, there is someone here with greater authority than the law of the temple.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s true what I say to you that someone has arrived here to you who is greater than the House of God. There is also a written saying of God which says, ‘The thing that is big in my breath is not your sacrifice, rather it is your mercy to your companions.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I say to you moreover that what/the-one-who is here now is more valuable than the Temple.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is really true which I will say to you, that there is here with you now one who is greater/more-important than the Templo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I tell you that here where you are is a person who is greater than the church.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:4)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:4:

  • Uma: “We(excl.), we (excl.) are just human. But when we (excl.) oppose people who reject us (excl.), we (excl.) oppose them with strength that is from God. Our(excl.) behavior is not like that of people who don’t know God, nor do we (excl.) only use the skills of mankind. We(excl.) use strength from God. We(excl.) can be compared to soldiers to knock-down the fortresses of the enemy. Its meaning, with strength from God” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That is what we (excl.) use, expertise from God and the expertise given to us (excl.) is powerful (supernatural), therefore we (excl.) defeat even whatever opposes the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the arguments, which is to say, weapons, which we use to fight against evil, they don’t come from people, but rather they are very powerful because they come from God. And as for these arguments, none of the arguments of the enemies of God can resist them, even though they are very strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the weapons that we (excl.) use are not those that worldly people use but rather those that are very-powerful in God’s estimation, for they are capable of defeating those that oppose him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For this with-which- we (excl.) -contend/fight, (it’s) not like that-with-which-people here in the world -contend/fight, but rather it has God’s supernatural-power with-which-any surrounding-wall around his enemies -can-be-knocked-down. Through the strength of this supernatural-power of his we (excl.) can defeat the wrong reasoning of the minds/thinking of people,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I do not by myself hunt for how to make victorious God’s work which I do, because the person’s own words are not able to win. Therefore God strengthens me for the work I do for him so that it will conquer over evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 5:44)

Following are a number of back-translations of John 5:44:

  • Uma: “How can you believe in me, for you just want to be honored by your companions, you do not look for honor from the One-and-only God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “How can you believe in me if that is what you want, that your companions praise you? You do not strive for praise from God, the only God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “How can you properly believe, when each one of you looks for praise from his companions, and the praise of the one God, you do not want.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “How do-you-suppose will you believe? Because what you want/like, it is your praising-one-another, but you don’t care-about the one-only God’s speaking-highly-of you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because what you are drawing out is, praise from one another, not praise coming from the true God. Well how could you believe-in/obey me?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “How could it be that you would believe in me while you look well on each other and you do not seek now to have God look well on you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 12:38)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:38:

  • Uma: “After that, several religion teachers and Parisi people said to Yesus: ‘Teacher, we want to see you (sing.) do miracles, so that we know clearly that you (sing.) are really from God. ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then there were some teachers of the religious law and some Pariseo there and they said to Isa, ‘Sir, we would like to see a sign of your power.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the teachers of the law and the Pharisees said to Jesus, they said, ‘Oh Teacher, show us a sign.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon some of the teachers of the law and Pharisees said, ‘Sir teacher, please show-us (excl.) an amazing sign that we (excl.) will thereby-know that your (sing.) power comes from God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were some Pariseo and explainers of law there who said to Jesus, ‘Teacher, hopefully if possible, show us a sign to-do-with the sky/heaven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Some Pharisees with teachers of the law said to Jesus: ‘Listen teacher, we want to see how you will do a miracle so that we can know who you are,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:18)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:18:

  • Uma: “Since so many praise themselves and recount the work they have done with their own strength, thus also I will praise myself.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But because many boast about their doings/work here in the world, na, perhaps I can also boast even a little about myself.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since there are many who boast about their works here on the earth, perhaps it can be for just a little bit that I boast also about mine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But since many there (near addressee) are boasting-about themselves based on what is important on the earth, kindly give me a chance as well (lit. OK please so that I also).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But I’m constrained to do this in order to teach you. Because many are boasting about their own situation here in the world, I will boast too so that you will listen to my teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You can see that many teachers tell you about all the matters they are doing. Therefore I also want to tell you about all that I am doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:29)

Following are a number of back-translations of John 6:29:

  • Uma: “Yesus said: ‘This is the work that God likes: believe in me whom he has sent.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered them, he said, ‘This is what God wants you to do, you should believe in me, the one he sent.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘This is what God wants you to do: As for me whom God has sent to the world, believe in me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered, ‘This is the work that God wants you to do. Believe in me whom he sent.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well this is what God is causing to be done, you must believe-in/obey the one he sent to come here,’ was the answer of Jesus to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘What God wants you to do is that you believe in him whom he has sent.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 13:20)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:20:

  • Uma: “‘The seed that fell in the stony ground stands-for people who hear the world of God and right away their hearts are glad to hear it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The seeds that fell on the bedrock is a figure of the people who hear the message of God and immediately believe and are happy/glad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that which was planted that fell on the thin soil on top of the rock, are like people that hear the word of God and they really like to listen to it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What fell also in the stony-area, those are the people who are happy to receive the Word of God upon their hearing it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This rocky place which was scattered on, what this refers to is people who listen and immediately they happily acknowledge-as-true the word of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Other people are compared to the ground which is not deep with the stone in it, where the seeds landed. Upon hearing the word, these people rejoiced greatly, looking well upon it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)