Following are a number of back-translations of Galatians 6:15:
- Uma: “Circumcised or not, that is not the main thing. The main thing is new life from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is no use even if/whether a person is circumcised or not. That is the most valuable/precious (thing) that we (dual) have been made new by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Circumcision is of no value, neither is not being circumcised of any value. The thing which has great value is our being made new creatures.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It doesn’t matter if a person has gotten-circumcised or not, because what is valuable/important is God’s having-caused-us -to-become new people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For it’s not important whether or not a person is curcumcised. What is important is, whether or not his nature/ways and mind/inner-being have been renewed by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If we now walk with Christ Jesus, then there is no value if a person is marked in his body or not. That which is of value is that we, in our thinking, are new people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 10:1:
- Uma: “Yesus said: ‘These my words are very true: if a person enters a corral by climbing the wall, and he does not pass through the door, he is a thief and a robber.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa parabled, he said, ‘Truly I tell you, if a person goes inside the enclosure of the sheep but does not go through the door but enters by a different way, that person is a thief and he breaks in.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus taught a parable, he said, ‘True is what I say to you that if there is a person who enters into the corral of the sheep, and he does not pass through the gateway because he passes through a different way, that man is a thief and a bandit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said by-illustration, ‘This that I tell you is indeed true. If there is a sheep corral and a person doesn’t enter by the correct entrance but rather climbs-over the fence, he is a thief and bandit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘The truth really is what I am telling you,’ said Jesus. ‘That one who enters into the enclosure of the sheep who takes a shortcut, not passing through the gateway but wherever he can get-in-uninvited, that is none other than a thief or if not, then a robber.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “‘It is true what I tell you. He who does not enter through the gate of the fence for sheep but rather climbs over another side is the sheep-thief.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 18:28:
- Uma: “‘That slave went out, he met a fellow slave who owed him just thousands. He grabbed hold of his companion, throttled him and he said to him: ‘Pay all your (sing.) debt!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘When that servant came outside he met a fellow servant who had a debt to him but a small one. Immediately he caught him and choked him and said, ‘Pay me your debt.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The servant left there, and he met another servant also of the king who owed him a few pesos. And he grabbed him and choked him and said, ‘Pay me what you owe.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘When that official was leaving, he met his fellow official who owed him only a few (lit. how-many) thousands. He immediately-grabbed-him -by-the-neck saying, ‘Pay your (sing.) debt!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That one going home hadn’t been walking long when he met up with one of his fellow servants who owed him only the amount of five hundred. He set-on him and grabbed-him-by-the-throat, at the same time saying, ‘Go on, pay your debt to me now!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But this worker who was forgiven what he owed, no sooner was he freed when he met another person who owed him a little bit of money. He grabbed him and choked his neck. He said: ‘You pay me my money you owe me, or else,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 2:6:
- Uma: “From our connection with Kristus, God raised us up and he made us sit in the seat of honor that is in heaven together with Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And because we (dual) are one with Almasi, we (dual) are also made-alive by God together with Almasi and we (dual) will also rule together with him there in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for God, because we have become one with Christ when he raised Christ, He raised us (incl.) up also so that we might rule as kings with Christ in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And due to our being-joined-to him in coming-alive, he also made-us -high so that we will/would rule-with Cristo in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And when he caused Cristo Jesus to return to heaven, causing him to sit in the praiseworthy position, he like also included us with him, in that now we are like also sitting as his companions there where he was caused to sit in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God also will cause that we too can resurrect like he resurrected Christ. And he will cause that together with him we will be seated in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 10:33:
- Uma: “The Yahudi people said: ‘It is not because-of your (sing.) good works that we (excl.) want to kill you (sing.). The reason we (excl.) want to kill you (sing.) is that you (sing.) make-small [i.e., belittle, blaspheme] God! Although you (sing.) are just a regular man, you (sing.) say that you are God!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people answered, they said, ‘It is not because of your good deeds that we (excl.) want to stone you, but because of your saying bad things to God. You are just human but you say you are God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the Jews answered him, ‘We are not stoning you for good works, but rather because you transgress God. Because why are you saying that you are God when you are only a person?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The Jews answered then saying, ‘It’s not the good-things you (sing.) have done that are the reason for our (excl.) stoning you (sing.) but rather your (sing.) deprecating God. You (sing.) are obviously a mere person, but there you (sing.) have made-yourself (sing.) -equal to him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He was answered by the Judio saying, ‘Not because of those good deeds are we (excl.) wanting to stone you, but on the contrary because you are grabbing-for-yourself the praiseworthiness/glory of God, making yourself to be God when you are only a native human.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Jews said, ‘Those good things which you do are not why we want to stone you. Rather we are going to stone you because you do not respect God with what you say. You who are just a human like us and you are saying that you are exactly like God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 19:26:
- Uma: “Yesus looked at them and said to them: ‘If with the ability of mankind, certainly no-one. But as for God, there is nothing that he is not able [to do].'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa looked at his disciples and said, ‘For mankind it is really not possible, but for God, nothing is difficult for him. He can do anything.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus looked at them saying, ‘It really isn’t possible for a person, but it is possible, by contrast, for God to cause a person to come to own life forever because he can do everything.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus looked-intently at them and said, ‘As for people, they are not do able to do this, but as for God, he is-able-to-do everything.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus looked-straight-at them and spoke saying, ‘There really is nothing at all that a person can do which can save him. But as for God, he can do all things. He is the one who can save people.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus looked at his learners and said: ‘For people, they cannot save their souls. But for God, he can do whatever he wants to do because nothing is impossible for him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:16:
- Uma: “I pray to God whose power is very great, I ask that from his great power he strengthen your hearts with his Spirit,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I pray-to/ask-of God because his love and his mercy and his power is very great, may he really strengthen your livers because of his Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I begged Him that starting with His very big power, He might give to you very strong faith by means of His guiding you by the Holy Spirit,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And I request from him that his Spirit strengthen your minds according to his power and highness which have no equal” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am praying to him that from the big-size of his praiseworthiness/glory which has no exhausting, hopefully he will give you strength of mind/inner-being, in that your believing/obeying will really intensify by the help of the indwelling Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He overflows with power. Therefore I ask the Father that he will strengthen your hearts by sending the Holy Spirit to strengthen you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 11:23:
- Uma: “Yesus said to her: ‘Your (sing.) relative will rise again.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to her, ‘Your brother will certainly live again.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Your older brother will come to life again.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said, ‘Your sibling will live again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Marta, that brother of yours will indeed come alive again,’ said Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Your brother will live again.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)