Following are a number of back-translations of Mark 12:10:
- Uma: “Certainly you have read the words of the Holy Book that foretell your rejection of me, they sound like this: ‘The rock that the house builders cast away, That was the rock that became the main foundation-stone.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa asked them, he said, ‘Have you not read this verse written in the holy-book, saying, ‘The stone that was rejected by the experts making the stone house, because they thought-mistakenly that it was of no use, now that one is the stone that has ultimate usefulness.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said again, ‘Surely you’ve read the written word of God which says, ‘The stone for building the store house, the carpenters rejected it for they supposed that it was no good. But this stone has now become the only stone to make the house strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Surely he will go indeed and kill them so that he will then cause-what was planted -to-be-taken-care-of by other people. Why don’t you understand what God caused-to-be-written which says, ‘The stone that was rejected by the one-building a house, that’s what God turned-into the most-valuable stone which makes-firm/sturdy the house.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus asked, ‘Haven’t you yet read this which was said there in the written word of God which says, ‘The rock which was not acceptable to the house builders, that’s what was used as the main-support of the house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:30:
- Uma: “So, let’s not let-go-of our faith, relatives, for we know the Word of the Lord that say: ‘I am the one who avenges, I am the one who punishes.’ And it is also written like this: ‘The Lord judges [lit., sits-on] the cases of his people.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For we (incl.) know God who said this, he said, ‘I will retribute, I will pay them back.’ And he also said, ‘It is God hep who judges his people.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For we know that God has said, ‘I will repay; I am the one to punish them because of their evil behavior.’ There is also a written word of God which says, ‘God will check up on the behavior of His followers.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because we know that none other than God said, ‘I am the one who has authority to take-revenge. I am the one who will pay-back.’ He also is the one who said, ‘I the Lord am the one who will judge my people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because we know well (lit. not lost to us is) the ability of the one who said, ‘I am the Judge of people. I only will be the one to reciprocate.’ And it is also written, ‘God will certainly judge his people.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Yet we know what God will do. Because he said: ‘As for me, it is for me to apply punishment. I will pay back what people do,’ he said. And God said that he will judge the people who are in his hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 14:25:
- Uma: “From there they carried the Word of God to the town of Perga, and only then did they descend going to the edge of the sea arriving at the town of Atalia.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They went to the town Perga and they proclaimed the word/message of God there. Then they went-down to Attaliya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they preached the word of God there in the village of Perga, and then they went down to Attalia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they walked-through the province Pisidia, and they went to Perga a town in Pamfilia. When they preached there, then they went to Attalia,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In Panfilia, they reached the city of Perga and taught the word of God there. From there, they went down to Atalia which was by the sea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:42:
- Uma: “At that time, a widow also came who was poor [lit., whose life was pitiable], she also put in her offering money. What she put in was two bronze coins, worth very little.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then a widow woman arrived, very poor. She dropped two red coins, very little in value.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There came there a widow woman who was very poor. She put in two copper coins of very little value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But then a poor widow arrived who inserted two five-centavo-pieces whose value is the lowest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There approached a widow who dropped just a few centavos.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:23:
- Uma: “[It was] from the faith of the parents of Musa, [that] they hid him for three months after his birth. They saw he was attractive, and they were not afraid to transgress the command of the king of Mesir.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The mother-father/parents of Musa also trusted in God. Even though the sultan had ordered that all newly born male children of the Yahudi should be killed, they were not afraid. When Musa was born they hid him for three months because they saw that he was very beautiful.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And also as for those parents of Moses, they had big faith in God; because even though the king commanded that all of the male children of the Jews should be killed, they were not afraid; and when Moses was born they hid him for three months so that he might not be killed, for they saw that he was a very beautiful child.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The parents (lit. plural father) of Moses also had faith, so when he was born, they weren’t afraid to not obey the king’s command that the recently-born Jewish boys had to be killed, but instead they hid him for three months, because they saw that he was a lovely/fine baby.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, because also of the big-size of their believing/obeying and trust in God, as for the parents of Moises, they were not afraid to go against the law of the king there in Egipto. When they observed that that child of theirs was a far-from-ordinary person, they secretly looked after him for three months.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The father and mother of Moses believed that it is true what God says. Therefore when Moses was born they were not fearful of the word commanded by the ruler, that the sons of the Jews should be killed when they were born. Seeing that Moses was beautiful when he was born, they hid him for three months.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 15:29:
- Uma: “We(excl.) request that you not eat food that has been used-in-worship of idols. Don’t eat blood, and don’t eat meat that has not had the blood removed first. And don’t behave wrongly with young-women or the wives of others. If you make your lives far from all that, that is enough. Our(excl.) words end here for now.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “do not eat anything that has been offered to images of gods, do not eat blood, do not eat strangled animals, and do not commit adultery. If you don’t do this, you are doing good. Up to here only. Wassalam.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Only these things are very necessary that you obey: Don’t you eat that which is offered to false gods, don’t you eat blood, and don’t you also eat that which is butchered that is not allowed to bleed, and don’t you mess with someone who is not your spouse. If you obey this, it is very good. This is all we have to say.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t eat-for-viand what has been offered to idols (lit. false/imitation gods), don’t moreover eat-for-viand blood or strangled animals, and don’t moreover sleep-with anyone who is not your spouse. You will do what is right/proper if you are-patient to obey these commands. It’s only these-things that we (excl.) want to tell you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t eat what has been sacrificed which has been used by others in their worship of their pretend god, also don’t eat blood or meat which has not been bled, and another thing, taboo all kinds of immorality with one not your spouse. If you follow/obey this which we (excl.) are saying, well, good. That’s all for now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 13:30:
- Uma: “Indeed I tell you: all those previous things will happen before all the people who are alive at this time die.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Truly I tell you,’ said Isa, ‘not all people who live today will have died, when this that I have said will already arrive.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Remember this I am saying to you: when you see all these things being fulfilled, you will not all die before they will all be fulfilled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This that I tell you is true that some of the people who are here today/now will still be living when all that I have said is fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This really is the truth, that this nation of people won’t be wiped out before all this has been fulfilled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 12:15:
- Uma: “Be careful that none of your companions retreats from God and refuses / turns-down his love. Be careful that there does not appear in your midst a person who is like a plant that has poison, and who bothers your harmony, with the result that many people are carried-off to sin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Be careful, for God loves and has mercy and/but perhaps you turn-your-back-on/reject (him). A person who turns-his-back-on/rejects God is figuratively like a plant the fruit of which is bitter and poisonous. He troubles the trusters in God and finally he influences some to sin as he does.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Be on your guard because there might be some of you who will not accept kindness of God. For a person like this is like the grass which bears bitter and poisonous fruit. He disturbs the believers, and many people can come to be like him in doing evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Watch-over/Look-after-one-another so that none of you turns-his-back on God’s grace, because that kind of person, he is compared to a plant whose fruit is bitter, and if he/it grows among you, many are the ones it will make-bitter who will be rubbed-off-on by his sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Nurture/look-after one another’s believing/obeying so that there will be nobody at all among you who is like left behind with-reference-to God’s grace/mercy. For if there is someone like that, that’s what will lead him to drop/give-up. For what a person who does like that is like is weeds with poisonous fruit. Well, if he is just left to grow/become-strong, of course many will be affected (lit. transferred to) in that their head will be troubled, for it’s like (they) will be like poisoned by his poison.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Receive the grace of God which he wants to give you, don’t refuse it. Be very careful that you do not cause that it happens that you spoil the faith which others have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quotes, see Psalm 118:6 and Deuteronomy 29:18s