Following are a number of back-translations of Luke 1:28:
- Noongar: “The angel came to Mary and said, ‘Peace to you! God is with you and he greatly blesses you!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When the angel arrived there, he said to Maria: ‘Many greetings! The Lord bless you (sing.) and be with you (sing.)!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the angel arrived at the place where Mariyam was, he said to the woman, ‘Assalamu alaikum. (polite religious greeting) You are chosen by God, Mariyam. God is with you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the angel arrived there to Mary, and he said, ‘Woman, God has pitied you and he is taking care of you!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The angel went to her and said, ‘How are you (sing.). God is companioning you (sing.) and great is his mercy/favor to you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The angel came to Maria and paid (lit. gave) respect. He spoke, saying, ‘You can be very happy for you are really being shown grace/favor by God. He is really taking care of you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:2:
- Uma: “Like a baby that is just born desires milk [lit., breast water], you also must desire the food of your souls, that is the Word of the Lord. So that from the Word of the Lord your spiritual life [lit., life of your soul] will grow stronger-and-stronger and more-and-more-mature/clear.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I compare you to newborn children. A newly born child always wants to suck at its mother and then it grows. Like that also should be your desire to listen to the word/message of God so that your trust in God grows-strong and you will be saved.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let us be like a child still sucking who always wants milk. It’s necessary that we are always drinking the milk which is the pure Word of God, so that our faith might always be becoming strong until the time in the future when God makes us immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You can-be-compared to recently-born babies, so you should follow-the-example of a baby who desires to nurse continually. You should thirst-for spiritual (naispiritoan) milk which is the true word of God in order that you will grow-up (lit. become-large) in your faith until your salvation is fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Think about (lit. walk your mind over) the nature/ways of a baby who is always wanting to nurse. Well hopefully, you will be like that too, that you are always wanting to study the word of God, his word which is wholly truth, so that you who are his children will grow/become-strong, for your believing/obeying will increase, until (the time) is reached when you will be saved in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Babies who have recently been born want milk in order to strengthen their bodies. Do likewise, wanting the word of God which is mixed in order to strengthen your liver/spirits. More and more you should understand the word until your redemption is finished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 21:13:
- Uma: “But he said to us (excl.): ‘Why are you weeping like that? You just want to weaken my resolve [lit., heart]! Even though I am grabbed/arrested in Yerusalem, or perhaps even actually killed because of my following the Lord Yesus, I am still ready to go there!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Paul answered, he said, ‘Why are you weeping? My liver is really grieved by you. I am-willing/submit not only to be tied but even yet to be killed there in Awrusalam, as long as it is for-the-sake-of/because-of my Lord Isa.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However Paul answered saying, ‘Why are you troubling me with your crying? Because if our Lord Jesus wants me to, I am ready not only to be imprisoned but also even to be killed in Jerusalem?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But he answered and said, ‘Don’t cry-for me, because you are making me sad (lit. hurting my mind). I am prepared to be-tied and even to die in Jerusalem for the Lord Jesus.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However he (emph) said, ‘What is that which you are doing, weeping? It’s like you are making me discouraged (lit. causing my mind/inner-being to be insipid)! It’s true, whether I am to be tied up or killed, I really won’t say no to it, as long as it’s because of my serving the Lord Jesus.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:60:
- Noongar: “But his mother said, ‘No! His name is ‘John’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But Elisabet said, saying to them: ‘Not like that! His name is definitely Yohanes.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But his mother said, ‘Don’t. He shall be called Yahiya.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But Elizabeth, she did not want that, and she said, ‘It cannot be because John is the name that he is to be given.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but his mother spoke up, ‘Not that! His name is Juan!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Elisabet said, ‘No. Juan is what he will be named.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:9:
- Uma: “If there is a person who does evil to us, don’t get back at him with evil. If they rebuke/yell at us, don’t do it back to them. It’s better that we repay those evil deeds by asking God for good blessings for them. Because God called us to be(come) his followers in order to receive good blessings from him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If someone does bad to you, don’t repay him with bad. If someone talks-evil-about/insults you, don’t also talk-about/insult them. But this is your repayment for them, invoke/request good/blessing for them from God. That is the reason why you should ask blessing for them because you are chosen by God so that you will receive good/blessing from God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If anyone treats you harmfully, you must not repay with evil. If someone curses you, you must not also curse him, rather you must repay him with good. For the reason God makes you to be believers is so that He might bless you with good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If someone does evil to you, don’t take-revenge. If someone also speaks evil, don’t reply with evil, but rather request God to bless them. Because God called you so that he would also bless you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t reciprocate with evil the one who does evil to you. Don’t answer back the one who insults you, but rather what you are to do is pray that he will be shown-grace/mercy. Your doing like this is the determined-plan of God so that he would be gracious/merciful to you also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When a person does evil to you, don’t return it. When you are spoken against, don’t speak bad back to that person. Rather ask God to bless those who speak against you. You know that this is what God has called you to do, in order that God will bless you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 22:5:
- Uma: “The High Priest himself and all the religious leaders can testify for me, that I am not lying. Because they are the ones at that time who gave me letters of authority to our Yahudi relatives in the town of Damsyik. My intention in going to Damsyik was to arrest the followers of Yesus that were there, tie them and carry them back here to be punished.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The leading priest and all the members of the council can witness/testify that what I am saying is true. I had been given letters for our (incl.) fellow Yahudi there in Damaskus. Therefore I went to Damaskus in order to seize the disciples of Isa that I could find there and bring them bound here to Awrusalam to be punished/persecuted here.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the High Priest, and all of our elders, they can testify that what I’m saying is true, because they gave me letters which they caused me to take to their companions in the town of Damascus. The reason I went there is so that I might arrest there the believers in Jesus, because I would bring them here to Jerusalem so that they might be punished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And it is of-course possible for the highest priest and all of our leaders to confirm that it is true, because they were the very ones who sent-via me a letter so that I would take it to our brothers in Damascus. Therefore I went there to go arrest the believers in Jesus, to bring-them here to Jerusalem handcuffed in order that they be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Most-important Priest and his companion leaders of the Jews could testify to this which I am saying. For when I set out to go to Damasco, they indeed are the ones who made my authorizing writings which I would show to the overseers of the Jews there, so that I might arrest the people there who were believers in Jesus. I would bring them all tied-up here to Jerusalem so that they would be sentenced with a heavy judgment (usually means death).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:12:
- Noongar: “And you will see the truth: you will see the baby, wrapped in clothes (lit.: “Kangaroo skin”) and lying in a food box.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “This is the sign so that you know the truth of my words: you will find a baby wrapped up and laid to sleep in a manger.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And this is the sign that this news is true: you will find the child wrapped in a blanket and laid in a box for feeding animals.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You will be able to tell the child because when you see a child wrapped in a blanket and laid down in the feeding-trough of a horse, that’s the One,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is how-you -will-know that it is true. You will come-upon that baby wrapped-up and laid-down in the feeding-place of animals.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The proof is, you will find a baby bound-round-and-round with pieces-of-cloth, just an animal feeder being where he was caused to lie.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:19:
- Uma: “So relatives, if there are those of us who receive suffering because thus is the desire of God, we [must/should] offer our lives to God the Creator. He will indeed make happen his promise to us. And don’t stop doing good behavior.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore, if you endure troubles and it is by God’s will, increase/continue your doing good and entrust yourselves to God whole-heartedly because he is the one who created you and he will fulfill his promise that he will not leave/abandon you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of that, brothers, if you have to endure painful things, for that is what God has destined for you, entrust your breath to Him who is the one who is the faithful creator and hold tight to good behaviour.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So if you are hardshipped according to what God wants, persist in doing what is good and entrust yourselves to God. Because he is the one who created you and he is faithful to fulfill what he promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore if you are being reached by the persecution/caused-hardship which God determined/planned, just keep on doing your good works. And entrust your life/breath to him, because we really won’t be left alone by God, he who created us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now, if God has determined that those who do good will suffer, let that one continue to do good and trust his life to God. It is God who willed that people live and he will not forsake us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)